Lyrics and translation Luiz Marenco - Aos Olhos da Terra

Aos Olhos da Terra

Toda força desta vida
Vem da terra que palpita
No seio do coração
É seiva que vem do chão
E se transforma em paixão
Cicatrizando feridas
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

O pão que madruga os fornos
Misturado ao apojo
Escorrido na mangueira
Traz na sequência dos dias
A verdade mais antiga
Que o campo é a mesa do povo
Que o campo é a mesa do povo

O braço que estende laços
A força destes cavalos
É pasto verde, é arado
Plantando o aço do corpo
É o sal das sangas do rosto
Junto aos rebentos semeados
É o sal das sangas do rosto
Junto aos rebentos semeados

Toda escassez que maltrata
É injustiça que abarca
Nos recintos do improviso
Onde os senhores do vício
Fazem planos e ofícios
Com insensatez de gravata
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

A dor que mexe com a gente
É que a cultura indigente
Anda pedindo socorro
A terra morre de fome
Pra alimentar sobrenomes
Que germinam inconsequentes
Que germinam inconsequentes

A coragem deste canto
Surgiu aos olhos da terra
Como se ela criasse
A construção do poema
E reclamasse suas penas
Porque todos vivem dela
E reclamasse suas penas
Porque todos vivem dela
Vivem dela

Aux yeux de la Terre

Toute la force de cette vie
Vient de la terre qui palpite
Au cœur de ton cœur
C'est la sève qui vient du sol
Et se transforme en passion
Cicatrisant les blessures
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

Le pain qui cuit dans les fours
Mêlé à l'effort
Égoutté sur le manguier
Apporte dans la suite des jours
La vérité la plus ancienne
Que le champ est la table du peuple
Que le champ est la table du peuple

Le bras qui tend des liens
La force de ces chevaux
C'est du pâturage vert, c'est le labour
Plantant l'acier du corps
C'est le sel des sillons du visage
Avec les jeunes pousses semées
C'est le sel des sillons du visage
Avec les jeunes pousses semées

Toute pénurie qui maltraite
C'est l'injustice qui englobe
Dans les enceintes de l'improvisation
Où les seigneurs du vice
Font des plans et des métiers
Avec la folie de la cravate
Ah-aaah
Ah-aaah
Ah-aaah-ah

La douleur qui touche les gens
C'est que la culture indigène
Demande de l'aide
La terre meurt de faim
Pour nourrir les patronymes
Qui germent inconséquents
Qui germent inconséquents

Le courage de ce chant
Est apparu aux yeux de la terre
Comme si elle créait
La construction du poème
Et réclamait ses plumes
Parce que tout le monde vit d'elle
Et réclamait ses plumes
Parce que tout le monde vit d'elle
Vivent d'elle