Lyrics and translation Luiz Marenco - Aquele Zaino

Aquele Zaino

Entre os cavalos que eu tive
Ouve um zaino requeimado
Era bom como um pecado
De pata e rédea, um relampo
Bonito para um passeio
Garboso e atirando o freio
Em toda a lida de campo

Foi de fama, este pingaço
Arrocinado por mim
Orelhas grandes assim
Como pombas haraganas
Por seu galope hay tiranas
Que ainda se alembram de mim

Os grandes tiros de laço
Os de parar a Gauchada
E os pealos de escornada
Mais do que a vista e que ao braço
E os devia ao grande pingo

E quantas vezes, ringindo
Cincha, bastos, e caronas
Me levava às querendonas
Pelas tardes de domingo

Sentava-lhe um cogotilho
Fogoso para um floreio
Mansito para um idílio
Por noites de tempo feio
Certo no rumo ou no trilho
E até recordo um enterro
Em que um taura ia pra toca
Ao tranquito, acompanhando
Meu zaino ia se ladeando
Pra um selim de chinoca

Foi um amigo que eu tive
Este zaino requeimado
Só de lembrá-lo revive
Uma saudade importuna

Nele, firme no lombilho
Eu me sentia um caudilho
Nas vanguardas da coluna

Nos bailes, de madrugada
Ou mesmo n′algum bochincho
Preso ao palanque, alarmado
Chamava o dono enredado
Pelos clarins do relincho

Como a dizer, está na hora
Patrão, de voltar a estância
Já chega de extravagância
Amigo, vamos simbora
Logo as chilenas cantavam
O lenço e o pala ruflavam
E toaditas retrechavam
No galope estrada fora

Por tardes, cabeça erguida
Olhava ao longe desperto
Talvez sonhando a aventura
Da correria e a loucura
De algum sultão do deserto

Dos seus ancestrais, na Ibéria
De certo algum foi montado
Por alguém que não entangue
O tempo a memória de ouro
Batalhas de luso e mouro
Que ainda carrega no sangue

Às vezes corria à toa
Solto, em violento furor
Em tão tremendo atropelo
Tal se levasse de em pelo
Um guarany boleador

Lavado em suor, venta aberta
Uns olhos de javali
Estampa de alarma e alerta
Cogoti de buriti
Com as orelhas mais inquietas
Que gavião quiri-quiri
Como se um canhão tronasse
E o velho Osório o montasse
Nos campos de Tuiuti

Ce Zaino

Parmi tous les chevaux que j'ai eus
Il y avait un zaino brûlé
Il était bon comme un péché
De pied et de rêne, un éclair
Beau pour une promenade
Fier et tirant sur la bride
Dans tout le travail des champs

Il était célèbre, ce petit cheval
Dompté par moi
De grandes oreilles comme ça
Comme des colombes paresseuses
Pour son galop, il y a des tyrans
Qui se souviennent encore de moi

Les grands lancers de lasso
Ceux qui arrêtaient la Gauchada
Et les pealos d'escornade
Plus que la vue et le bras
Et je les devais au grand pingo

Et combien de fois, en rugissant
Selle, quartiers et courroies
Il m'emmenait à mes amoureuses
Les dimanches après-midi

Je lui mettais un petit coup de pied
Fougueux pour une danse
Doux pour un idylle
Pour les nuits de mauvais temps
Sûr sur le chemin ou le sentier
Et je me souviens même d'un enterrement
Où un taura allait à sa tanière
Tranquillement, en l'accompagnant
Mon zaino se tenait à ses côtés
Pour une selle chinoise

C'était un ami que j'ai eu
Ce zaino brûlé
Simplement en me souvenant de lui, il renaît
Un désir nostalgique importun

Sur lui, ferme sur son dos
Je me sentais un chef
Dans les avant-gardes de la colonne

Aux bals, à l'aube
Ou même dans une taverne
Attaché au palanquin, alarmé
Il appelait son maître pris au piège
Par les clairons du hennissement

Comme pour dire, il est temps
Patron, de retourner au ranch
Assez d'extravagance
Ami, allons-y
Bientôt les chilenas chantaient
Le foulard et la cape s'agitaient
Et les toaditas se retiraient
Au galop sur la route

Pendant les après-midi, la tête levée
Il regardait au loin, éveillé
Peut-être en rêvant de l'aventure
De la course et de la folie
D'un certain sultan du désert

De ses ancêtres, en Ibérie
Un certain a certainement été monté
Par quelqu'un qui ne perd pas
Le temps, la mémoire d'or
Batailles de Lusitaniens et de Maures
Qu'il porte encore dans son sang

Parfois il courait sans but
Relâché, dans une rage violente
Dans un tel déchaînement
Comme s'il emportait avec lui
Un Guarani lanceur de bolas

Lavé de sueur, vent ouvert
Des yeux de sanglier
Un visage d'alarme et d'alerte
Un cou de buriti
Avec des oreilles plus inquiètes
Que le faucon quiri-quiri
Comme si un canon tonnait
Et le vieux Osório le montait
Sur les champs de Tuiuti