Lyrics and translation Luiz Marenco - Aquele Zaino

Aquele Zaino

Entre os cavalos que eu tive
Ouve um zaino requeimado
Era bom como um pecado
De pata e rédea, um relampo
Bonito para um passeio
Garboso e atirando o freio
Em toda a lida de campo

Foi de fama, este pingaço
Arrocinado por mim
Orelhas grandes assim
Como pombas haraganas
Por seu galope hay tiranas
Que ainda se alembram de mim

Os grandes tiros de laço
Os de parar a Gauchada
E os pealos de escornada
Mais do que a vista e que ao braço
E os devia ao grande pingo

E quantas vezes, ringindo
Cincha, bastos, e caronas
Me levava às querendonas
Pelas tardes de domingo

Sentava-lhe um cogotilho
Fogoso para um floreio
Mansito para um idílio
Por noites de tempo feio
Certo no rumo ou no trilho
E até recordo um enterro
Em que um taura ia pra toca
Ao tranquito, acompanhando
Meu zaino ia se ladeando
Pra um selim de chinoca

Foi um amigo que eu tive
Este zaino requeimado
Só de lembrá-lo revive
Uma saudade importuna

Nele, firme no lombilho
Eu me sentia um caudilho
Nas vanguardas da coluna

Nos bailes, de madrugada
Ou mesmo n′algum bochincho
Preso ao palanque, alarmado
Chamava o dono enredado
Pelos clarins do relincho

Como a dizer, está na hora
Patrão, de voltar a estância
Já chega de extravagância
Amigo, vamos simbora
Logo as chilenas cantavam
O lenço e o pala ruflavam
E toaditas retrechavam
No galope estrada fora

Por tardes, cabeça erguida
Olhava ao longe desperto
Talvez sonhando a aventura
Da correria e a loucura
De algum sultão do deserto

Dos seus ancestrais, na Ibéria
De certo algum foi montado
Por alguém que não entangue
O tempo a memória de ouro
Batalhas de luso e mouro
Que ainda carrega no sangue

Às vezes corria à toa
Solto, em violento furor
Em tão tremendo atropelo
Tal se levasse de em pelo
Um guarany boleador

Lavado em suor, venta aberta
Uns olhos de javali
Estampa de alarma e alerta
Cogoti de buriti
Com as orelhas mais inquietas
Que gavião quiri-quiri
Como se um canhão tronasse
E o velho Osório o montasse
Nos campos de Tuiuti

Тот самый гнедой

Среди всех коней, что у меня были,
Был один гнедой, поджарый,
Он был хорош, словно грех,
Быстр, как молния, под седлом и уздой.
Красавец для прогулки,
Горделивый, играющий удилами,
В любой работе в поле.

Он был знаменит, этот лихой скакун,
Объезженный мной самим,
С большими ушами,
Как ленивые голуби.
За его лихой галоп,
Меня до сих пор вспоминают.

Широкие броски лассо,
Те, что останавливали гаучо,
И удары копыт,
Быстрее взгляда и сильнее руки,
Все это я делал благодаря этому великолепному коню.

И сколько раз, скрипя,
Подпруга, потник и всадник,
Он вез меня к милым девушкам
По воскресным вечерам.

У него была крепкая шея,
Пылкий для скачек,
Послушный для романтических прогулок
В ненастные ночи.
Верный на пути или тропе,
И я даже помню одни похороны,
На которых один бык шел в стойло,
Спокойно шагая,
Мой гнедой шел рядом,
С дамским седлом.

Он был моим другом,
Этот гнедой, поджарый,
Стоит только вспомнить о нем,
Как оживает назойливая тоска.

На нем, крепко сидя в седле,
Я чувствовал себя вождем,
В авангарде колонны.

На балах, под утро,
Или даже в какой-нибудь забегаловке,
Привязанный к столбу, встревоженный,
Он звал своего загулявшего хозяина
Звуками своего ржания.

Как будто говорил: "Пора,
Хозяин, возвращаться на ранчо,
Хватит гулять,
Друг, поехали,"
Вскоре чилийские девушки запевали,
Платок и шаль развевались,
И все подружки возвращались
Галопом по дороге.

Днем, подняв голову,
Он смотрел вдаль, бодрствуя,
Возможно, мечтая о приключениях,
Скачках и безумстве
Какого-нибудь султана пустыни.

Из его предков, в Иберии,
Наверняка кто-то был верховым конем
Для кого-то, кто не забывает
Время золотой памяти,
Битвы лузитан и мавров,
Которые он до сих пор несет в крови.

Иногда он бежал без цели,
На свободе, в яростном неистовстве,
В таком стремительном беге,
Словно вез на себе
Гуарани с боласом.

Взмыленный, с раздутыми ноздрями,
С глазами кабана,
С видом тревоги и готовности,
С шеей, как у пальмы бурити,
С ушами более беспокойными,
Чем у ястреба кири-кири,
Как будто пушка грохнула,
И старый Озорио оседлал его
На полях Туиути.