Lyrics and translation Luiz Marenco - Bailes do Boqueirão

Bailes do Boqueirão

Nos bailes do boqueirão sem espora ninguém dança
E toda e qualquer lambança se decide no facão
Nos bailes do boqueirão candeeiro de querosene
Gateada, ruiva e morena a gente amansa a tirão

Nos bailes do boqueirão com cordeona de oito baixo
A fêmea que agarra o macho e é proibido carão
Nos bailes do boqueirão não tem de mamãe não gosta
Depois que a chirua encosta só que aparte com facão

Nos bailes do boqueirão nunca se muda de rima
O mais fraco vai por cima e o mais forte anda no chão
Nos bailes do boqueirão ninguém é dono de china
E o causo sempre termina num sururu de facão

Nos bailes do boqueirão quando o candeeiro termina
Apenas o olhar da china serve de iluminação
Nos bailes do boqueirão sempre que dá um tempo feio
O taio de palmo e meio é menor que um beliscão

Danses du Boqueirão

Dans les bals du Boqueirão, sans éperon, personne ne danse
Et toute et chaque bêtise est décidée au couteau
Dans les bals du Boqueirão, un lampadaire au kérosène
Grimpante, rousse et brune, on apprivoise la fille à coups de fusil

Dans les bals du Boqueirão, avec un accordéon à huit basses
La femelle qui attrape le mâle, et le visage est interdit
Dans les bals du Boqueirão, il n'y a pas de "maman n'aime pas"
Une fois que la chirua touche, c'est juste un aparté avec un couteau

Dans les bals du Boqueirão, la rime ne change jamais
Le plus faible est au-dessus, et le plus fort est au sol
Dans les bals du Boqueirão, personne n'est propriétaire de la chine
Et l'histoire se termine toujours dans un vacarme de couteau

Dans les bals du Boqueirão, quand le lampadaire s'éteint
Seul le regard de la fille sert d'éclairage
Dans les bals du Boqueirão, chaque fois qu'il fait un peu froid
Le poignard de la paume et demie est plus petit qu'une pincement