Lyrics and translation Luiz Marenco - Cantador de Campanha

Cantador de Campanha

Meu trabalho é de peão campeiro
Conforme diz meu documento
Sigo sem afrouxar nenhum tento
De campanha, crioulo e fronteiro

Mas eu trago outro ofício no mundo
Que esses fundos já sabem qual é
Cantar baile nos ranchos de campo
Do Retiro à Azevedo Sodré

Bendição que carrego comigo
Ser um peão cantador de campanha
Com o gaiteiro eu me entendo por sanha
Pra pobreza eu até já nem ligo

Me chamaram pra sábado agora
Cantar um baile na costa do Areal
Eu não tenho no bolso um real
Mas eu sou cantador desta gente de fora

Chão batido de saibro vermelho
Meia água de quatro por cinco
Vou mirando os buraco do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Chão batido de saibro vermelho
Meia água de quatro por cinco
Vou mirando os buraco do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Que faz ano a guria mais nova
Lá do rancho do seu Gumercindo
Eu não sei qual semblante mais lindo
Das três filhas da comadre Mosa

A Isabel, a Canducha e a Rosa
Nem te digo qual a mais bonita
Todas três com vestido de chita
Com pregueado de fita mimosa

O Amadeus na gaita de botão
E o Condonga no violão canhoto
E um zumbido igual gafanhoto
Do pandeiro do negro Bujão

Duas moças vem do Parador
E uma prima de São Gabriel
Pode ser que a menina Isabel
Faça uns óio de graça pra este cantador

Se clareia, agarramo a estrada
Que a pegada é só segunda feira
Vou cantando mais duas vaneiras
Dessas de iluminar madrugada

Chão batido de saibro vermelho
Meia água de quatro por cinco
Vou mirando os buraco do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Chão batido de saibro vermelho
Meia água de quatro por cinco
Vou mirando os buraco do zinco
E cantando ao clarão do cruzeiro

Сельский певец

Моя работа — сельский рабочий,
Как гласит мой документ,
Я следую, не ослабляя ни одной веревки,
По равнинам, креол и фронтирмен.

Но у меня есть другое ремесло в этом мире,
Которое эти края уже знают,
Петь на танцах в сельских ранчо,
От Ретиру до Азеведу Содре.

Благословение, которое я несу с собой, —
Быть сельским певцом-рабочим,
С гайтеристом мы понимаем друг друга с полуслова,
О бедности я даже не думаю.

Меня пригласили на эту субботу
Спеть на танцах на берегу Ареал,
У меня в кармане ни реала,
Но я певец для этих далеких людей.

Утоптанный пол из красной глины,
Хижина четыре на пять,
Я смотрю на дыры в цинке
И пою при свете Южного Креста.

Утоптанный пол из красной глины,
Хижина четыре на пять,
Я смотрю на дыры в цинке
И пою при свете Южного Креста.

Сколько лет младшей девушке
С ранчо сеньора Гумерсинду?
Я не знаю, какое лицо прекраснее
У трех дочерей кумы Мозы.

Изабель, Кандуча и Роза,
Не скажу тебе, какая красивее,
Все три в ситцевых платьях,
С прелестными лентами.

Амадеус на кнопочной гармошке,
И Кондонга на леворукой гитаре,
И жужжание, словно кузнечик,
От пандейро негра Бужана.

Две девушки пришли из Парадора,
И кузина из Сан-Габриэл,
Может быть, девушка Изабель
Бросит благосклонный взгляд на этого певца.

Когда рассветет, мы отправимся в путь,
Ведь работа ждет только в понедельник,
Я спою еще пару ванейра,
Из тех, что освещают рассвет.

Утоптанный пол из красной глины,
Хижина четыре на пять,
Я смотрю на дыры в цинке
И пою при свете Южного Креста.

Утоптанный пол из красной глины,
Хижина четыре на пять,
Я смотрю на дыры в цинке
И пою при свете Южного Креста.