Charla de Domador - Luiz Marenco translation in German

Charla de Domador

Gateado e mouro pangaré e lobuno
Tordilho e baio me criei domando
Qualquer é bueno quando tem comando
Ninguém é mestre se não tem aluno

Quem doma sabe aprendeu com o potro
Maestro rude desta lida braba
Só existe um jeito de evitar a baba
Em lua nova não se enfrena potro

Bocal e rédeas maneador carona a cincha o basto e o pelego branco
O jeito lindo de alargar o tranco e anca macia pra levar a dona
Domar e ciência mas precisa raça garrão de touro pra enfrentar a lida
Nesta carpeta onde se joga a vida não vendem fichas para jogar de graça

Buçal cabresto tirador chilena
Sinchão de pardo e o garrão borraio
Um mango feio pra surrar cruzado
E uma de canha pra espantar as penas

O brabo mesmo até parece farra
Pro andarengo tu nem sabe quanto
Depois de tudo envelhecer domando
Sem ter um flete pra soltar as garras

O brabo mesmo até parece farra pro andarengo tu nem sabe quando
Depois de tudo envelhecer domando sem ter um flete pra soltar as garras

Gespräch eines Zureiters

Schecken und Dunkelbraune, Pangarés und Falben,
Schimmel und Isabellen, damit wuchs ich auf, sie zu zähmen.
Jedes Pferd ist gut, wenn es Führung hat, Liebste,
Niemand ist Meister, wenn er keinen Schüler hat.

Wer zähmt, weiß, er lernte vom Fohlen,
dem rauen Lehrmeister dieser harten Arbeit.
Es gibt nur einen Weg, das Schäumen am Maul zu vermeiden:
Bei Neumond zäumt man kein Fohlen.

Kappzaum und Zügel, Fesselriemen, Satteldecke, der Gurt, der Sattel und das weiße Lammfell.
Die schöne Art, den Gang zu weiten, und eine weiche Kruppe, um dich, meine Dame, zu tragen.
Zähmen ist eine Wissenschaft, aber es braucht Schneid, Stierennackenstärke, um sich der Mühsal zu stellen.
Auf diesem Spieltisch, wo man um das Leben spielt, verkaufen sie keine Jetons, um umsonst zu spielen.

Halfter, Führstrick, breiter Gürtel, chilenische Sporen,
ein breiter Sattelgurt aus braunem Leder und die staubgrauen Fesseln.
Eine grobe Peitsche, um gekreuzt zu schlagen,
und einen Schnaps, um die Sorgen zu vertreiben.

Das wirklich Harte scheint sogar ein Fest zu sein,
für den Wanderer, du ahnst nicht, wie sehr, mein Schatz.
Nach all dem, im Zähmen alt zu werden,
ohne ein schnelles Pferd zu haben, um sich auszutoben.

Das wirklich Harte scheint sogar ein Fest zu sein, für den Wanderer, du ahnst nicht, wann,
nach all dem, im Zähmen alt zu werden, ohne ein schnelles Pferd zu haben, um sich auszutoben.