Lyrics and translation Luiz Marenco - Contigo Me Vou de Tiro

Contigo Me Vou de Tiro

Contigo me vou de tiro
Pouco me importa a jornada
Ao tranco o primeiro suor
Ao trote o resto da estrada

Não caminho acolherado
Nunca fui cabresteador
Andei entortando argola
Rebentando cinchador
Mas me topei com teu rastro
Me fui de tiro e de amor

Me cantaste tua milonga
Bordão e prima estirada
E eu que vivia delongas
De peito e corda cansada

Contigo me fui de tiro
Pra te escutar pela estrada
É tua voz que eu prefiro
Quando já não ouço nada
Tu me maneia os fantasmas
Povoação das madrugadas

Eu e tu na mesma ronda
Tapados da mesma geada
Andamos na mesma sombra
Sobre o campo projetada

Depois que fixei teu rosto
E me encandeou teu olhar
Me fui de tiro por gosto
Do gosto de te mirar

E ganho o mundo contigo
De tiro e tanto te amar

Eu e tu na mesma ronda
Tapados da mesma geada
Andamos na mesma sombra
Sobre o campo projetada

Depois que fixei teu rosto
E me encandeou teu olhar
Me fui de tiro por gosto
Do gosto de te mirar

E ganho o mundo contigo
De tiro e tanto te amar
De tiro e tanto te amar

Je pars avec toi, en courant

Je pars avec toi, en courant
Peu m'importe le chemin
La première sueur, à la hâte
Le reste du trajet, au galop

Je ne marche pas lentement
Je n'ai jamais été un cabréseur
J'ai marché en tordant les anneaux
En brisant la sangle
Mais j'ai rencontré ton sillage
Je suis parti en courant, par amour

Tu m'as chanté ta milonga
Le bâton et la corde tendue
Et moi, qui vivais dans les délais
Avec le cœur et la corde fatigués

Je suis parti avec toi, en courant
Pour t'écouter sur la route
C'est ta voix que je préfère
Quand je n'entends plus rien
Tu domptes mes fantômes
La population des aurores

Toi et moi, dans la même ronde
Couvert du même givre
Nous marchons dans la même ombre
Projetée sur le champ

Après avoir fixé ton visage
Et que ton regard m'a enflammé
Je suis parti en courant, par plaisir
Du plaisir de te regarder

Et je gagne le monde avec toi
En courant, et en t'aimant tant

Toi et moi, dans la même ronde
Couvert du même givre
Nous marchons dans la même ombre
Projetée sur le champ

Après avoir fixé ton visage
Et que ton regard m'a enflammé
Je suis parti en courant, par plaisir
Du plaisir de te regarder

Et je gagne le monde avec toi
En courant, et en t'aimant tant
En courant, et en t'aimant tant