Lyrics and translation Luiz Marenco - De Boca em Boca

De Boca em Boca

Andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

Nosso cobre da guaiaca anda minguado
Pela coxilha nuvem negra campereia
A pátria grande olha pra além do horizonte
E aqui nos pago a incerteza nos maneia
A pátria grande olha pra além do horizonte
E aqui nos pago a incerteza nos maneia

E andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

A nossa garra vem dos tempos das patreadas
A nossa fibra é a semente do passado
E o destemor é porque nunca aqui nos pagos
Por estrangeiros nosso pala foi pisado
E o destemor é porque nunca aqui nos pagos
Por estrangeiros nosso pala foi pisado

Andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

Meus irmãos, abram gaitas e gargantas
Numa canção que leve a fé por onde ande
E um canto livre há de elevar-se das coxilhas
Mostrando a raça deste povo do Rio Grande
E um canto livre há de elevar-se das coxilhas
Mostrando a raça deste povo do Rio Grande

Deixem que eles falem por aí, de boca em boca
Pois a nossa fibra e nossa garra não morreu
E ninguém pisa em nosso pala
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu

O sangue guapo dos heróis e dos valentes
Que ainda corre adormecida em nossas veias
Há de aquecer-se em novas rondas e vigilias
Nos dando força pra arrebentar as maneias
Há de aquecer-se em novas rondas e vigilias
Nos dando força pra arrebentar as maneias

Deixem que eles falem por aí, de boca em boca
Pois a nossa fibra e nossa garra não morreu
E ninguém pisa em nosso pala
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu

De Boca em Boca

On dit par-là, de bouche à oreille
Que notre fibre et notre courage se sont affaiblis
Qu'ils marchent sur notre drapeau
Celui qui consent est certainement parce que la fibre a déjà perdu
Celui qui consent est certainement parce que la fibre a déjà perdu

Notre cuivre de guaiaca est en train de diminuer
Par la coxilha, un nuage noir campe
La grande patrie regarde au-delà de l'horizon
Et ici dans le paiement, l'incertitude nous manie
La grande patrie regarde au-delà de l'horizon
Et ici dans le paiement, l'incertitude nous manie

Et on dit par-là, de bouche à oreille
Que notre fibre et notre courage se sont affaiblis
Qu'ils marchent sur notre drapeau
Celui qui consent est certainement parce que la fibre a déjà perdu

Notre courage vient de l'époque des patreadas
Notre fibre est la semence du passé
Et la peur est parce que jamais ici dans les paiements
Par des étrangers, notre drapeau a été piétiné
Et la peur est parce que jamais ici dans les paiements
Par des étrangers, notre drapeau a été piétiné

On dit par-là, de bouche à oreille
Que notre fibre et notre courage se sont affaiblis
Qu'ils marchent sur notre drapeau
Celui qui consent est certainement parce que la fibre a déjà perdu

Mes frères, ouvrez vos accordéons et vos gorges
Dans une chanson qui porte la foi partout où elle va
Et un chant libre doit s'élever des coxilhas
Montrant la race de ce peuple du Rio Grande
Et un chant libre doit s'élever des coxilhas
Montrant la race de ce peuple du Rio Grande

Laissez-les parler par-là, de bouche à oreille
Car notre fibre et notre courage ne sont pas morts
Et personne ne marche sur notre drapeau
Celui qui consent est certainement parce que la fibre a déjà perdu

Le sang guapo des héros et des braves
Qui coule encore endormi dans nos veines
Doit se réchauffer dans de nouvelles rondes et des veilles
En nous donnant la force de briser les manies
Doit se réchauffer dans de nouvelles rondes et des veilles
En nous donnant la force de briser les manies

Laissez-les parler par-là, de bouche à oreille
Car notre fibre et notre courage ne sont pas morts
Et personne ne marche sur notre drapeau
Celui qui consent est certainement parce que la fibre a déjà perdu
Celui qui consent est certainement parce que la fibre a déjà perdu