Lyrics and translation Luiz Marenco - De Boca em Boca

De Boca em Boca

Andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

Nosso cobre da guaiaca anda minguado
Pela coxilha nuvem negra campereia
A pátria grande olha pra além do horizonte
E aqui nos pago a incerteza nos maneia
A pátria grande olha pra além do horizonte
E aqui nos pago a incerteza nos maneia

E andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

A nossa garra vem dos tempos das patreadas
A nossa fibra é a semente do passado
E o destemor é porque nunca aqui nos pagos
Por estrangeiros nosso pala foi pisado
E o destemor é porque nunca aqui nos pagos
Por estrangeiros nosso pala foi pisado

Andam falando por aí, de boca em boca
Que a nossa fibra e nossa garra esmoreceu
Que andam pisando em nosso pala
Quem consente é certamente porque a fibra já perdeu

Meus irmãos, abram gaitas e gargantas
Numa canção que leve a fé por onde ande
E um canto livre há de elevar-se das coxilhas
Mostrando a raça deste povo do Rio Grande
E um canto livre há de elevar-se das coxilhas
Mostrando a raça deste povo do Rio Grande

Deixem que eles falem por aí, de boca em boca
Pois a nossa fibra e nossa garra não morreu
E ninguém pisa em nosso pala
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu

O sangue guapo dos heróis e dos valentes
Que ainda corre adormecida em nossas veias
Há de aquecer-se em novas rondas e vigilias
Nos dando força pra arrebentar as maneias
Há de aquecer-se em novas rondas e vigilias
Nos dando força pra arrebentar as maneias

Deixem que eles falem por aí, de boca em boca
Pois a nossa fibra e nossa garra não morreu
E ninguém pisa em nosso pala
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu
Quem consente é certamente, porque a fibra já perdeu

Из уст в уста

Ходят слухи тут и там, из уст в уста,
Что наш дух и наша сила ослабели.
Что попирают нашу землю,
Кто с этим согласен, тот, конечно, потерял свой дух.
Кто с этим согласен, тот, конечно, потерял свой дух.

Наши кошельки пусты,
Над холмами собираются черные тучи.
Великая родина смотрит за горизонт,
А здесь, на родине, нас сковывает неуверенность.
Великая родина смотрит за горизонт,
А здесь, на родине, нас сковывает неуверенность.

И ходят слухи тут и там, из уст в уста,
Что наш дух и наша сила ослабели.
Что попирают нашу землю,
Кто с этим согласен, тот, конечно, потерял свой дух.

Наша сила идет со времен наших предков,
Наш дух — это семя прошлого.
И бесстрашие наше потому, что никогда в наших краях
Чужаками не была попрана наша земля.
И бесстрашие наше потому, что никогда в наших краях
Чужаками не была попрана наша земля.

Ходят слухи тут и там, из уст в уста,
Что наш дух и наша сила ослабели.
Что попирают нашу землю,
Кто с этим согласен, тот, конечно, потерял свой дух.

Братья мои, откройте сердца и голоса,
В песне, несущей веру, куда бы она ни шла.
И свободная песня поднимется с холмов,
Показывая характер этого народа Риу-Гранди.
И свободная песня поднимется с холмов,
Показывая характер этого народа Риу-Гранди.

Пусть говорят, что хотят, из уст в уста,
Ведь наш дух и наша сила не угасли.
И никто не попирает нашу землю,
Кто с этим согласен, тот, конечно, потерял свой дух.

Кровь героев и храбрецов,
Что еще дремлет в наших жилах,
Согреется в новых походах и бдениях,
Давая нам силы разорвать оковы.
Согреется в новых походах и бдениях,
Давая нам силы разорвать оковы.

Пусть говорят, что хотят, из уст в уста,
Ведь наш дух и наша сила не угасли.
И никто не попирает нашу землю,
Кто с этим согласен, тот, конечно, потерял свой дух.
Кто с этим согласен, тот, конечно, потерял свой дух.