Lyrics and translation Luiz Marenco - De Volta de uma Tropeada
Das
Três
Bocas
ao
Itu,
quantas
léguas
que
terá?
De
Três
Bocas
à
Itu,
combien
de
lieues
y
a-t-il
?
Talvez
a
mesma
distância
do
Itaó
a
Maçambará
Peut-être
la
même
distance
qu'entre
Itaó
et
Maçambará
Me
espera
ali
na
cancela
que
a
noite
vai
ser
de
lua
Attends-moi
là
à
la
barrière,
la
nuit
sera
lunaire
E
eu
vou
chegar
ao
tranquito
esporeando
a
saudade
tua
Et
j'arriverai
tranquillement
en
piquant
du
pied
mon
amour
pour
toi
Ao
repechar
o
baixo
fundo
no
costado
da
coxilha
En
remontant
la
pente
du
fond,
sur
le
flanc
de
la
colline
Vou
me
apear
e
colher
pra
ti
uma
flor
de
maçanilha
Je
vais
descendre
de
cheval
et
cueillir
pour
toi
une
fleur
de
camomille
Venho
guloso
de
afeto,
peão
de
tropa
e
capataz
Je
reviens
avide
d'affection,
cow-boy
de
troupeau
et
contremaître
De
volta
ao
rancho
que
ergui
há
quarenta
anos
atrás
De
retour
au
ranch
que
j'ai
construit
il
y
a
quarante
ans
Me
chamo
Leocádio
Marques,
sou
tropeiro
e
domador
Je
m'appelle
Leocádio
Marques,
je
suis
un
cow-boy
et
un
dompteur
E
criei
limo
no
poncho,
igual
pedra
de
corredor
Et
j'ai
développé
de
la
moisissure
sur
mon
poncho,
comme
la
pierre
d'un
couloir
Se
às
vezes
chego
num
bolicho
não
é
por
maula
e
baseado
Si
parfois
j'arrive
dans
un
bar,
ce
n'est
pas
pour
la
marijuana
ou
le
haschisch
Mas
pra
comprar
algo
pra
ti
e
tomar
um
vinho
açucarado
Mais
pour
t'acheter
quelque
chose
et
prendre
un
vin
sucré
Levo
embaixo
dos
pelegos
Erondina,
minha
companheira
Je
porte
sous
mes
couvertures
Erondina,
ma
compagne
Um
quartito
de
capincho
charqueado
à
moda
tropeira
Un
morceau
de
capybara
séché
à
la
mode
des
cow-boys
Vou
desencilhar
no
oitão
com
o
coração
em
atropelo
Je
vais
déseller
mon
cheval
dans
le
corral,
le
cœur
battant
E
a
mala
de
garupa
cheia
de
saudade
e
caramelo
Et
la
sacoche
de
la
selle
remplie
de
nostalgie
et
de
caramel
Antes
de
te
abraçar,
Erundina
com
a
mais
crioula
emoção
Avant
de
t'embrasser,
Erondina
avec
la
plus
criolla
des
émotions
Vou
sorver
teu
beijo
doce
na
bomba
de
chimarrão
Je
vais
savourer
ton
doux
baiser
dans
la
gourde
de
maté
Me
chamo
Leocádio
Marques,
sou
tropeiro
e
domador
Je
m'appelle
Leocádio
Marques,
je
suis
un
cow-boy
et
un
dompteur
E
criei
limo
no
poncho,
igual
pedra
de
corredor
Et
j'ai
développé
de
la
moisissure
sur
mon
poncho,
comme
la
pierre
d'un
couloir
E
criei
limo
no
poncho,
igual
pedra
de
corredor
Et
j'ai
développé
de
la
moisissure
sur
mon
poncho,
comme
la
pierre
d'un
couloir
Rate the translation
1
Aos Olhos da Terra
2 Pra Contrariar a Quietude
3 De Volta de uma Tropeada
4 Pra o Meu Consumo
5 Senhor das Manhãs de Maio
6 Este Jeito de Domingo
7 Quando o Verso Vem pra Casa
8 Milongão pra Assobiar Desencilhando
9 Batendo Água
10 Enchendo Os Olhos De Campo
11 De Boca em Boca
12 Pra os Dias Que Vêm
13 Quando a Alma Volta pra Terra
14 Onde Andará
15 Estâncias de Fronteira
16 Saudade do Meu Cavalo
2 Pra Contrariar a Quietude
3 De Volta de uma Tropeada
4 Pra o Meu Consumo
5 Senhor das Manhãs de Maio
6 Este Jeito de Domingo
7 Quando o Verso Vem pra Casa
8 Milongão pra Assobiar Desencilhando
9 Batendo Água
10 Enchendo Os Olhos De Campo
11 De Boca em Boca
12 Pra os Dias Que Vêm
13 Quando a Alma Volta pra Terra
14 Onde Andará
15 Estâncias de Fronteira
16 Saudade do Meu Cavalo
Attention! Feel free to leave feedback.