Lyrics and translation Luiz Marenco - Destinos - Live

Destinos - Live

O destino quer que eu cante
E ao cantar eu me concentro
A querência eu levo dentro
E o resto eu toco por diante

Podem me chamar de louco
Mas aprendi com os mais quebras
A não galopear nas pedras,
Nem pelear por muito pouco

A lição número um
Eu aprendi com meu pai
Quem não sabe pra onde vai,
Não vai a lugar nenhum

Nunca refuguei bolada
Se me tocam me apresento
E tenho a crina esfiapada
De galopear contra o vento

Do meu manancial de penas
Quase todas se extraviaram
Umas porque se agrandaram,
Outras por muito pequenas

Tive um antes e um depois
Quando me larguei a esmo
Decerto por isso mesmo
Os meus destinos são dois

Destinos de um índio incréu
Sobre um mesmo coração
Um que me prende no chão,
Me puxa pra o céu

Porém o que me arrebata
É o destino de xirú
Que em vez das pilchas de prata,
As garras de couro cru

Destinos - Live

Le destin veut que je chante
Et en chantant, je me concentre
J'ai le désir au fond de moi
Et le reste, je le joue en avant

On peut m'appeler fou
Mais j'ai appris des plus cassés
À ne pas galoper sur les pierres,
Ni à me battre pour un rien

La leçon numéro un
Je l'ai apprise de mon père
Celui qui ne sait pas où il va,
N'ira nulle part

Je n'ai jamais refusé une balle
Si on me touche, je me présente
Et j'ai la crinière effilochée
De galoper contre le vent

De mon réservoir de plumes
Presque toutes se sont égarées
Certaines parce qu'elles sont devenues grandes,
D'autres parce qu'elles étaient trop petites

J'ai eu un avant et un après
Quand je me suis laissé aller au hasard
C'est sûrement pour cela même
Que mes destins sont au nombre de deux

Destins d'un Indien incrédule
Sur un même cœur
L'un qui me retient au sol,
Me tire vers le ciel

Mais ce qui m'emporte
C'est le destin de xirú
Qui au lieu des vêtements d'argent,
Les griffes de cuir cru