Fandango na Fronteira - Luiz Marenco translation in German

Fandango na Fronteira

Vou te contar bem direitinho
De um fandango na fronteira
Vanerão se dança xote
Também se dança rancheira
Os gaúchos são valentes
E as chinocas são faceiras
E os índios tinem a espora
No balanço da vaneira.

Este fandango que eu falo
É na fronteira do estado
Primeira estância da querência
No rio grande é o mais falado
E lá dos pagos missioneiros
É a catedral xucra do pago.

Prá dançar lá na fronteira
O salão sempre é folgado
São gaúchos caprichosos
Sempre estão bem arrumados
Guaiaca, bombacha larga
Lenço branco ou colorado.

Vou te contar bem direitinho
Das chinocas missioneiras
Dos olhares feiticeiros
Carinhosa e candongueiras
Umas que são argentinas
E outras que são brasileiras.

Quando vem clareando o dia
Que já termina o fandango
Se ouve o ronco dos trinta
E o forte estalos de mango
Mas não é briga e não é nada
É os gaúchos pacholeando.

E foi assim que eu te contei
Que é o fandango na fronteira
Vanerão se dança xote
Também se dança rancheira
Os gaúchos são valentes
E as chinocas são faceira
E os índios tinem a espora
No balanço da vaneira.

Fandango an der Grenze

Ich werde dir ganz genau erzählen
Von einem Fandango an der Grenze
Vanerão tanzt man als Xote
Auch tanzt man Rancheira
Die Gauchos sind mutig
Und die Chinocas sind reizend
Und die Indios lassen die Sporen klirren
Im Rhythmus der Vaneira.

Dieser Fandango, von dem ich dir erzähle,
Ist an der Grenze des Staates
Erste Estância der geliebten Heimat
In Rio Grande ist er der bekannteste
Und dort aus den missionarischen Landen
Ist es die urwüchsige Kathedrale des Landes.

Um dort an der Grenze zu tanzen,
Ist der Saal immer geräumig
Es sind adrette Gauchos
Sie sind immer gut gekleidet
Guaiaca, weite Bombacha
Weißes oder rotes Halstuch.

Ich werde dir ganz genau erzählen
Von den missionarischen Chinocas
Von den bezaubernden Blicken
Zärtlich und schmeichlerisch
Einige, die Argentinierinnen sind
Und andere, die Brasilianerinnen sind.

Wenn der Tag anbricht,
Dass der Fandango schon endet,
Hört man das Dröhnen der Dreißiger
Und das laute Knallen der Peitschen
Aber es ist kein Streit und gar nichts
Es sind die Gauchos, die prahlen.

Und so habe ich dir erzählt,
Wie der Fandango an der Grenze ist
Vanerão tanzt man als Xote
Auch tanzt man Rancheira
Die Gauchos sind mutig
Und die Chinocas sind reizend
Und die Indios lassen die Sporen klirren
Im Rhythmus der Vaneira.