Lyrics and translation Luiz Marenco - Fandango na Fronteira

Fandango na Fronteira

Vou te contar bem direitinho
De um fandango na fronteira
Vanerão se dança xote
Também se dança rancheira
Os gaúchos são valentes
E as chinocas são faceiras
E os índios tinem a espora
No balanço da vaneira.

Este fandango que eu falo
É na fronteira do estado
Primeira estância da querência
No rio grande é o mais falado
E lá dos pagos missioneiros
É a catedral xucra do pago.

Prá dançar lá na fronteira
O salão sempre é folgado
São gaúchos caprichosos
Sempre estão bem arrumados
Guaiaca, bombacha larga
Lenço branco ou colorado.

Vou te contar bem direitinho
Das chinocas missioneiras
Dos olhares feiticeiros
Carinhosa e candongueiras
Umas que são argentinas
E outras que são brasileiras.

Quando vem clareando o dia
Que já termina o fandango
Se ouve o ronco dos trinta
E o forte estalos de mango
Mas não é briga e não é nada
É os gaúchos pacholeando.

E foi assim que eu te contei
Que é o fandango na fronteira
Vanerão se dança xote
Também se dança rancheira
Os gaúchos são valentes
E as chinocas são faceira
E os índios tinem a espora
No balanço da vaneira.

Fandango à la frontière

Je vais te raconter en détail
Un fandango à la frontière
La vanera se danse, le xote aussi,
Et la rancheira aussi
Les Gauchos sont courageux
Et les "chinocas" sont belles
Et les Indiens ont des éperons
Au rythme de la vanera.

Ce fandango dont je te parle,
C'est à la frontière de l'État
Première estancia de la "querência"
Dans le Rio Grande, on en parle beaucoup
Et depuis les terres missionnaires
C'est la cathédrale rustique du pays.

Pour danser à la frontière,
Le salon est toujours grand
Ce sont des Gauchos raffinés
Toujours bien habillés
Guaiaca, bombacha ample
Foulard blanc ou rouge.

Je vais te raconter en détail
Les "chinocas" missionnaires
Avec leurs regards magiques
Affectueuses et coquettes
Certaines sont argentines
Et d'autres sont brésiliennes.

Quand le jour se lève
Et que le fandango se termine
On entend le grondement des trente
Et le fort craquement du "mango"
Mais ce n'est pas une bagarre, ni rien
Ce sont les Gauchos qui se détendent.

Et c'est comme ça que je t'ai raconté
Ce qu'est le fandango à la frontière
La vanera se danse, le xote aussi,
Et la rancheira aussi
Les Gauchos sont courageux
Et les "chinocas" sont belles
Et les Indiens ont des éperons
Au rythme de la vanera.