Lyrics and translation Luiz Marenco - Fandango na Fronteira

Fandango na Fronteira

Vou te contar bem direitinho
De um fandango na fronteira
Vanerão se dança xote
Também se dança rancheira
Os gaúchos são valentes
E as chinocas são faceiras
E os índios tinem a espora
No balanço da vaneira.

Este fandango que eu falo
É na fronteira do estado
Primeira estância da querência
No rio grande é o mais falado
E lá dos pagos missioneiros
É a catedral xucra do pago.

Prá dançar lá na fronteira
O salão sempre é folgado
São gaúchos caprichosos
Sempre estão bem arrumados
Guaiaca, bombacha larga
Lenço branco ou colorado.

Vou te contar bem direitinho
Das chinocas missioneiras
Dos olhares feiticeiros
Carinhosa e candongueiras
Umas que são argentinas
E outras que são brasileiras.

Quando vem clareando o dia
Que já termina o fandango
Se ouve o ronco dos trinta
E o forte estalos de mango
Mas não é briga e não é nada
É os gaúchos pacholeando.

E foi assim que eu te contei
Que é o fandango na fronteira
Vanerão se dança xote
Também se dança rancheira
Os gaúchos são valentes
E as chinocas são faceira
E os índios tinem a espora
No balanço da vaneira.

Фанданго на границе

Я расскажу тебе, милая, подробно,
Про фанданго на самой границе.
Ванэрао, шоти танцуют там,
И, конечно же, ранчеру.
Гаучо там лихие, смелые,
А девушки – красавицы.
Индейцы шпоры звенят,
В ритме ванэра кружатся.

Фанданго, о котором я говорю,
На границе штата проходит.
В первой усадьбе, в родном краю,
В Риу-Гранди о нём все знают.
И там, в миссионерских землях,
Это – сельский собор.

Чтобы танцевать на границе,
Зал всегда просторный нужен.
Гаучо – парни щеголеватые,
Всегда нарядны и радушны.
Гуаяка, широкие бомбочки,
Платок белый или красный.

Я расскажу тебе, милая, подробно,
О миссионерских красавицах.
Взгляды их чарующие,
Ласковые и кокетливые.
Есть те, что из Аргентины,
А есть и бразильянки.

Когда светает,
И фанданго кончается,
Слышен рёв тридцатых,
И громкий щелчок манго.
Но это не драка, не ссора,
Это гаучо бахвалятся.

Вот так я тебе и рассказал,
Что такое фанданго на границе.
Ванэрао, шоти танцуют там,
И, конечно же, ранчеру.
Гаучо там лихие, смелые,
А девушки – красавицы.
Индейцы шпоры звенят,
В ритме ванэра кружатся.