Lyrics and translation Luiz Marenco - Final de Seca
Prás
bandas
do
poente,
ergueu-se
uma
barra
Vers
l'ouest,
une
barre
s'est
levée
Calou-se
a
cigarra,
assim
de
repente
La
cigale
s'est
tue,
soudainement
E
um
som
diferente,
ponteou
de
guitarra
Et
un
son
différent,
une
guitare
a
joué
E
um
som
diferente,
ponteou
de
guitarra
Et
un
son
différent,
une
guitare
a
joué
Lá
longe
bem
longe,
faísca
e
troveja
Là-bas,
très
loin,
une
étincelle
et
le
tonnerre
Silêncio
de
igreja,
com
ecos
de
bronze
Le
silence
de
l'église,
avec
des
échos
de
bronze
Nas
preces
do
monge,
no
amém
do
assim
seja
Dans
les
prières
du
moine,
dans
le
"amen"
du
"que
cela
soit"
Nas
preces
do
monge,
no
amém
do
assim
seja
Dans
les
prières
du
moine,
dans
le
"amen"
du
"que
cela
soit"
Tropeando
a
lonjura,
o
tempo
que
berra
Traversant
la
distance,
le
temps
qui
crie
Farejo
mais
serra
que
o
vento
procura
Je
sens
plus
de
montagne
que
le
vent
ne
cherche
E
a
chuva
madura
traz
cheiro
de
terra
Et
la
pluie
mûre
apporte
l'odeur
de
la
terre
E
a
chuva
madura
traz
cheiro
de
terra
Et
la
pluie
mûre
apporte
l'odeur
de
la
terre
O
tempo
desaba,
o
mundo
se
adoça
Le
temps
s'effondre,
le
monde
s'adoucit
Na
água
que
empoça,
mais
mansa
ou
mais
braba
Dans
l'eau
qui
s'accumule,
plus
douce
ou
plus
sauvage
A
seca
se
acaba,
e
tudo
remoça
La
sécheresse
prend
fin,
et
tout
renaît
A
seca
se
acaba,
e
tudo
remoça
La
sécheresse
prend
fin,
et
tout
renaît
Nas
almas
sedentas,
não
é
diferente
Dans
les
âmes
assoiffées,
ce
n'est
pas
différent
As
barras
do
poente,
que
se
erguem
violentas
Les
barres
de
l'ouest,
qui
se
dressent
violemment
Depois
das
tormentas,
acalmam
a
gente
Après
les
tempêtes,
elles
calment
les
gens
Depois
das
tormentas,
acalmam
a
gente
Après
les
tempêtes,
elles
calment
les
gens
Se
as
safras
perdidas,
tivessem
gargantas
Si
les
récoltes
perdues
avaient
des
gorges
Podiam
ser
santas,
da
searas
da
vida
Elles
pourraient
être
saintes,
des
champs
de
la
vie
São
tão
parecidas,
as
almas
e
as
plantas
Elles
sont
si
semblables,
les
âmes
et
les
plantes
São
tão
parecidas,
as
almas
e
as
plantas
Elles
sont
si
semblables,
les
âmes
et
les
plantes
Tropeando
a
lonjura,
o
tempo
que
berra
Traversant
la
distance,
le
temps
qui
crie
Farejo
mais
serra
que
o
vento
procura
Je
sens
plus
de
montagne
que
le
vent
ne
cherche
E
a
chuva
madura
traz
cheiro
de
terra
Et
la
pluie
mûre
apporte
l'odeur
de
la
terre
E
a
chuva
madura
traz
cheiro
de
terra
Et
la
pluie
mûre
apporte
l'odeur
de
la
terre
O
tempo
desaba,
o
mundo
se
adoça
Le
temps
s'effondre,
le
monde
s'adoucit
Na
água
que
empoça,
mais
mansa
ou
mais
braba
Dans
l'eau
qui
s'accumule,
plus
douce
ou
plus
sauvage
A
seca
se
acaba,
e
tudo
remoça
La
sécheresse
prend
fin,
et
tout
renaît
A
seca
se
acaba,
e
tudo
remoça
La
sécheresse
prend
fin,
et
tout
renaît
A
seca
se
acaba,
e
tudo
remoça
La
sécheresse
prend
fin,
et
tout
renaît
A
seca
se
acaba,
e
tudo
remoça
La
sécheresse
prend
fin,
et
tout
renaît
Rate the translation
1
Filosofia de Andejo
2 Rincão dos Touros
3 Charla de Fronteira
4 Mágoas de Posteiro
5 Charla de Domador
6 Alma de Galpão
7 Vaneira da Quitéria
8 Talvez Algum Dia
9 Alma Pampa
10 Volta de Tropa
11 Bailes do Boqueirão
12 Final de Seca
13 Perfil de Estrada e Tempo
14 Correndo as Varas do Peito
15 Depois dos Sonhos
16 Meus Dois Amgos
2 Rincão dos Touros
3 Charla de Fronteira
4 Mágoas de Posteiro
5 Charla de Domador
6 Alma de Galpão
7 Vaneira da Quitéria
8 Talvez Algum Dia
9 Alma Pampa
10 Volta de Tropa
11 Bailes do Boqueirão
12 Final de Seca
13 Perfil de Estrada e Tempo
14 Correndo as Varas do Peito
15 Depois dos Sonhos
16 Meus Dois Amgos
Attention! Feel free to leave feedback.