Lyrics and translation Luiz Marenco - Final de Seca

Final de Seca

Prás bandas do poente, ergueu-se uma barra
Calou-se a cigarra, assim de repente
E um som diferente, ponteou de guitarra
E um som diferente, ponteou de guitarra

Lá longe bem longe, faísca e troveja
Silêncio de igreja, com ecos de bronze
Nas preces do monge, no amém do assim seja
Nas preces do monge, no amém do assim seja

Tropeando a lonjura, o tempo que berra
Farejo mais serra que o vento procura
E a chuva madura traz cheiro de terra
E a chuva madura traz cheiro de terra

O tempo desaba, o mundo se adoça
Na água que empoça, mais mansa ou mais braba
A seca se acaba, e tudo remoça
A seca se acaba, e tudo remoça

Nas almas sedentas, não é diferente
As barras do poente, que se erguem violentas
Depois das tormentas, acalmam a gente
Depois das tormentas, acalmam a gente

Se as safras perdidas, tivessem gargantas
Podiam ser santas, da searas da vida
São tão parecidas, as almas e as plantas
São tão parecidas, as almas e as plantas

Tropeando a lonjura, o tempo que berra
Farejo mais serra que o vento procura
E a chuva madura traz cheiro de terra
E a chuva madura traz cheiro de terra

O tempo desaba, o mundo se adoça
Na água que empoça, mais mansa ou mais braba
A seca se acaba, e tudo remoça
A seca se acaba, e tudo remoça

A seca se acaba, e tudo remoça
A seca se acaba, e tudo remoça

Конец засухи

На западе поднялась туча,
Вдруг стихла цикада певучая,
И звук необычный, гитарный, звенящий,
И звук необычный, гитарный, звенящий,

Далеко, далеко сверкает и гремит,
Тишина, как в церкви, бронзой звенит,
В молитвах монаха, в "аминь", в "да будет так",
В молитвах монаха, в "аминь", в "да будет так",

Преодолевая даль, время ревет,
Чувствую гор больше, чем ветер найдет,
И дождь долгожданный запах земли несет,
И дождь долгожданный запах земли несет,

Время рушится, мир добреет,
В воде, что в лужах блестит, тише или злее,
Засуха кончается, все молодеет,
Засуха кончается, все молодеет,

В душах жаждущих то же самое,
Тучи на западе, что встают грозные,
После бури успокаивают нас, любимая,
После бури успокаивают нас, любимая,

Если бы потерянный урожай имел голос,
Мог бы быть святым, с полей жизни колос,
Так похожи, души и растения,
Так похожи, души и растения,

Преодолевая даль, время ревет,
Чувствую гор больше, чем ветер найдет,
И дождь долгожданный запах земли несет,
И дождь долгожданный запах земли несет,

Время рушится, мир добреет,
В воде, что в лужах блестит, тише или злее,
Засуха кончается, все молодеет,
Засуха кончается, все молодеет,

Засуха кончается, все молодеет,
Засуха кончается, все молодеет,