Lyrics and translation Luiz Marenco - Meu Rancho

Meu Rancho

É a sina dos tapejaras
Dessas de beber mensagens
Que o vento traz nas aragens
Do fundo das noites claras
Bordoneando nas taquaras
E pelas frinchas da porta
Porque reanima e conforta
O velho sangue guerreiro
E se eu nasci missioneiro
Pros demais pouco me importa

Nasci no meio do campo
Na costa do banhadal
Dentro dum rancho barreado
De chão duro e desigual
Meu berço foi um pelego
Sobre um couro de bagual

Bebi leite na mangueira
Numa guampa remachada
E à cavalo num tição
Me aquentei de madrugada
Enquanto o vento assobiava
Nos campos brancos de geada

Brinquei com gado de osso
Na sombra do velho umbu
E "ansim" volteando um amargo
E o churrasco meio cru
Fui crescendo e me orgulhando
De ter nascido um xirú

Depois de andar gauderiando
Por muita querência estranha
Hoje vivo no meu rancho
Na humildade da campanha
Junto à chinoca querida
E o cusco que me acompanha

Na estaca em frente do rancho
Dorme o pingo meu amigo
Companheiro que eu adoro
Prenda guasca que bendigo
Pois alegrias e penas
Sempre reparte comigo

É meu vizinho de porta
Um casal de quero-quero
Por isso, embora índio pobre
Bem rico me considero
Tendo china, pingo e cusco
Do mundo nada mais quero

E quando de noite a lua
Vem destapando meu rancho
Agarro na gaita velha
Que guardo erguida num gancho
E dando rédeas ao peito
Num vaneirão me desmancho

E o meu verso é como o vento
Que vai dobrando a flexilha
E floreia compadresco
O hino desta coxilha
Entre os buracos de bala
Do pavilhão farroupilha

É mesmo que o bombeador
Dos piquetes da vanguarda
Que vem abrindo caminho
Pras tropas da retaguarda
E enquanto a cordeona chora
Meu cusco fica de guarda

E ali pela solidão
Onde o meu canto escramuça
Parece que a noite velha
Cheia de mágoas soluça
E a própria lua pampeana
No santa fé se debruça

Mas pra deixar o sossego
Do meu rancho macanudo
Basta só a voz de um clarim
Com china e cusco me mudo
Na defesa do Rio Grande
Que adoro acima de tudo
Na defesa do Rio Grande
Que adoro acima de tudo

Моя ферма

Это судьба гаучо
Впитывать послания,
Что ветер приносит в ароматах
Из глубины ясных ночей,
Шелестя в зарослях бамбука
И сквозь щели в двери.
Ведь это оживляет и утешает
Старую воинскую кровь.
И если я родился миссионером,
Мне мало дела до других.

Я родился посреди поля,
На берегу болота,
В глинобитной хижине,
С твердым, неровным полом.
Моя колыбель - овчина
На шкуре дикого жеребца.

Я пил молоко из подойника,
Из обшитой рогом тыквы,
И у костра, на головешке,
Я грелся на рассвете,
Пока ветер свистел
В белых полях, покрытых инеем.

Я играл с костяными фигурками скота
В тени старого дерева умбу.
И так, переворачивая горький мате,
И полусырой шашлык,
Я рос и гордился
Тем, что родился гаучо.

После долгих странствий,
По многим чужим землям,
Сегодня я живу на своей ферме,
В скромности сельской местности,
Рядом с любимой женой
И собакой, которая меня сопровождает.

У столба перед фермой
Спит мой конь, мой друг,
Спутник, которого я обожаю,
Мой криолльский дар, который я благословляю,
Ведь радости и печали
Он всегда делит со мной.

Мои соседи по двору
Пара чибисов.
Поэтому, хотя я бедный индеец,
Я считаю себя очень богатым,
Имея жену, коня и собаку,
Больше ничего мне от мира не нужно.

И когда ночью луна
Освещает мою ферму,
Я беру старую гармонь,
Которую храню, повесив на крюк,
И, давая волю чувствам,
Растворяюсь в ванейране.

И мой стих подобен ветру,
Который гнет тростник,
И дружески украшает
Гимн этого холма,
Между пулевыми отверстиями
Фаррупильского флага.

Он подобен барабанщику
Передовых отрядов,
Который прокладывает путь
Для войск тыла.
И пока плачет аккордеон,
Моя собака стоит на страже.

И там, в одиночестве,
Где мой песня раздается,
Кажется, что старая ночь,
Полная печали, рыдает,
И сама пампаская луна
Склоняется над крышей.

Но чтобы покинуть покой
Моей чудесной фермы,
Достаточно лишь звука горна.
С женой и собакой я отправляюсь
На защиту Рио-Гранде,
Который я люблю больше всего.
На защиту Рио-Гранде,
Который я люблю больше всего.