Lyrics and translation Luiz Marenco - Meu Relato
Se
acabou
a
primeira
sova
do
jeito
mais
desastrado
Si
la
première
défaite
s'est
terminée
de
la
manière
la
plus
maladroite
Rodou
o
amadrinhador
num
lançante
esburacado
Le
parrain
a
fait
le
tour
dans
un
lanceur
criblé
de
trous
Que
bagual
corcoveador
e
meio
louco
o
bragado
Quel
cheval
cabré
et
un
peu
fou
le
bragado
Deixou
as
pilchas
do
Almançor
penduradas
nos
farpados
Il
a
laissé
les
vêtements
d'Almançor
accrochés
aux
barbelés
Que
carreira
mal
havida
deu
o
baio
meio
focinho
Quelle
mauvaise
carrière
a
eu
le
bai
au
nez
un
peu
crochu
Mas
o
povo
nas
balizas
diz
que
ganhou
o
douradilho
Mais
le
peuple
aux
barrières
dit
que
le
doradilho
a
gagné
Cruzou
de
meio
o
fiador,
se
viu
foi
trampa
de
fato
Il
a
traversé
au
milieu
le
garant,
s'il
a
vu
c'est
que
c'était
vraiment
une
arnaque
Na
guaiaca
o
julgador
e
nem
bateram
o
retrato
Dans
la
sacoche
le
juge
et
ils
n'ont
même
pas
pris
de
photo
São
causos
das
noites
grandes
entre
labareda
e
sombra
Ce
sont
des
histoires
de
nuits
longues
entre
la
flamme
et
l'ombre
Um
pardo
bate
o
bordão
quem
não
conhece
se
assombra
Un
brun
frappe
sur
le
bâton,
qui
ne
le
connaît
pas
est
effrayé
Abre
o
livro
do
galpão
num
relato
por
milonga
Il
ouvre
le
livre
du
hangar
dans
un
récit
en
milonga
E
é
da
boca
de
um
peão
que
este
universo
se
alonga
Et
c'est
de
la
bouche
d'un
ouvrier
que
cet
univers
s'étend
Quem
lida
com
touro
brabo
convém
não
andar
com
pressa
Celui
qui
traite
avec
un
taureau
féroce
a
intérêt
à
ne
pas
se
presser
Ontonte
no
Parador,
touro
abichado
na
peça
Hier
au
Parador,
un
taureau
a
bronché
sur
la
pièce
Um
tiro
de
meia
espalda
foi
que
fez
a
porcaria
Un
coup
de
demi-dos
est
ce
qui
a
fait
la
merde
Planchou-se
a
égua
gateada
sem
tempo
de
abrir
a
presilha
La
jument
pie
a
été
aplatie
sans
avoir
le
temps
d'ouvrir
la
boucle
Bateram
as
chuvas
de
julho
bufando
ar
de
tragédia
Les
pluies
de
juillet
ont
tonné,
soufflant
un
air
de
tragédie
Norato
encilhou
o
tordilho,
foi
pra
costa
a
meia-rédea
Norato
a
sellé
le
tordilho,
il
est
allé
sur
la
côte
à
demi-bride
Salvou
o
gado
das
enchentes
e
última
vez
que
alguém
viu
Il
a
sauvé
le
bétail
des
inondations
et
la
dernière
fois
que
quelqu'un
l'a
vu
Trazia
um
guaxo
no
frente
cruzando
o
meio
do
rio
Il
portait
un
cerf
sur
le
devant
en
traversant
le
milieu
de
la
rivière
O
que
eu
trago
desta
gente
me
toca
seguir
contando
Ce
que
j'apporte
de
ces
gens
me
touche,
je
continue
de
raconter
Não
me
importa
a
geografia
com
a
vida
de
contrabando
Je
ne
me
soucie
pas
de
la
géographie
avec
la
vie
de
contrebande
A
guitarra
que
me
ronda
e
um
verso
de
quando
em
quando
La
guitare
qui
me
tourne
autour
et
un
vers
de
temps
en
temps
Busco
em
"aires"
de
milonga
ar
pra
seguir
respirando!
Je
cherche
dans
"les
airs"
de
la
milonga
de
l'air
pour
continuer
à
respirer !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.