Lyrics and translation Luiz Marenco - Na Baixada do Manduca
Lá
na
baixada
do
manduca
Là-bas
dans
la
baixada
du
manduca
Hay
reboliço
de
china
Il
y
a
un
remous
de
chinois
Três
guitarras
orientales
Trois
guitares
orientales
E
uma
gaita
corrientina
Et
un
accordéon
de
Corrientes
E
o
biriva
rio
grandense
Et
le
biriva
rio-grandense
Com
toadas
lisboinas
Avec
des
mélodies
de
Lisbonne
E
dê-lhe
mate
pelos
cantos
Et
donnez-moi
du
maté
dans
les
coins
No
compasso
da
chamarra
Au
rythme
de
la
chamarra
Entra
juca
e
sai
manduca
Juca
entre
et
Manduca
sort
E
dê-lhe
cordeona
e
guitarra
Et
donnez-moi
du
cordeona
et
de
la
guitare
E
dê-lhe
mate
pelos
cantos
Et
donnez-moi
du
maté
dans
les
coins
No
compasso
da
chamarra
Au
rythme
de
la
chamarra
Entra
juca
e
sai
manduca
Juca
entre
et
Manduca
sort
E
dê-lhe
cordeona
e
guitarra
Et
donnez-moi
du
cordeona
et
de
la
guitare
O
chinaredo
lá
da
estância
Le
chinaredo
là-bas
de
l'estancia
Se
"aprepara"
já
faz
dias
Se
"prépare"
depuis
des
jours
Segundo
siá
basilícia
Selon
siá
basilícia
Vai
trazer
várias
famílias
Il
va
amener
plusieurs
familles
Prá
escutar
o
dom
ortaça
Pour
écouter
le
dom
ortaça
E
o
gaiteiro
malaquias
Et
le
joueur
d'accordéon
malaquias
E
o
cantor
da
bossoroca
Et
le
chanteur
de
bossoroca
Que
canta
com
galhardia
Qui
chante
avec
joie
E
dê-lhe
mate
pelos
cantos
Et
donnez-moi
du
maté
dans
les
coins
No
compasso
da
chamarra
Au
rythme
de
la
chamarra
Entra
juca
e
sai
manduca
Juca
entre
et
Manduca
sort
E
dê-lhe
cordeona
e
guitarra
Et
donnez-moi
du
cordeona
et
de
la
guitare
E
dê-lhe
mate
pelos
cantos
Et
donnez-moi
du
maté
dans
les
coins
No
compasso
da
chamarra
Au
rythme
de
la
chamarra
Entra
juca
e
sai
manduca
Juca
entre
et
Manduca
sort
E
dê-lhe
cordeona
e
guitarra
Et
donnez-moi
du
cordeona
et
de
la
guitare
Jaguarão
chico
e
vichadeiro
Jaguarão
chico
et
vichadeiro
Se
alvorotou
a
peonada
Ont
mis
en
ébullition
les
peons
Do
caseiro
ao
capataz
Du
concierge
au
contremaître
Todos
de
bota
ensebada
Tous
avec
des
bottes
graissées
E
o
careca
zaragosa
Et
le
chauve
zaragosa
Nem
liga
prás
gineteada
Ne
se
soucie
même
pas
des
gineteada
E
dê-lhe
mate
pelos
cantos
Et
donnez-moi
du
maté
dans
les
coins
No
compasso
da
chamarra
Au
rythme
de
la
chamarra
Entra
juca
e
sai
manduca
Juca
entre
et
Manduca
sort
E
dê-lhe
cordeona
e
guitarra
Et
donnez-moi
du
cordeona
et
de
la
guitare
E
dê-lhe
mate
pelos
cantos
Et
donnez-moi
du
maté
dans
les
coins
No
compasso
da
chamarra
Au
rythme
de
la
chamarra
Entra
juca
e
sai
manduca
Juca
entre
et
Manduca
sort
E
dê-lhe
cordeona
e
guitarra
Et
donnez-moi
du
cordeona
et
de
la
guitare
A
prendinha
Ana
Luiza
La
petite
Ana
Luiza
Filha
do
nosso
patrão
Fille
de
notre
patron
Já
encargo
água
de
cheiro
A
déjà
mis
de
l'eau
de
Cologne
Vinda
de
outros
rincão
Venue
d'autres
coins
E
um
delantal
colorado
Et
un
tablier
rouge
Partido
de
sua
opinião
Parti
de
son
opinion
E
dê-lhe
mate
pelos
cantos
Et
donnez-moi
du
maté
dans
les
coins
No
compasso
da
chamarra
Au
rythme
de
la
chamarra
Entra
juca
e
sai
manduca
Juca
entre
et
Manduca
sort
E
dê-lhe
cordeona
e
guitarra
Et
donnez-moi
du
cordeona
et
de
la
guitare
E
dê-lhe
mate
pelos
cantos
Et
donnez-moi
du
maté
dans
les
coins
No
compasso
da
chamarra
Au
rythme
de
la
chamarra
Entra
juca
e
sai
manduca
Juca
entre
et
Manduca
sort
E
dê-lhe
cordeona
e
guitarra
Et
donnez-moi
du
cordeona
et
de
la
guitare
Rate the translation
1
Fandango na Fronteira
2 O Canto do Guri Campeiro
3 Décima do Potro Baio
4 De Noite... Ao Tranquito / Milonga Missioneira
5 Apresentação
6 Gaudério
7 Recuerdo Posteiro
8 Toada de Ronda
9 Aquele Zaino
10 Chamarrita de Galpão
11 Meu Rancho
12 Destino de Peão
13 Na Baixada do Manduca
14 Romance do Pala Velho
15 Prelúdio ao Alvorecer
16 Payador, Pampa e Guitarra
17 Eu e o Rio
2 O Canto do Guri Campeiro
3 Décima do Potro Baio
4 De Noite... Ao Tranquito / Milonga Missioneira
5 Apresentação
6 Gaudério
7 Recuerdo Posteiro
8 Toada de Ronda
9 Aquele Zaino
10 Chamarrita de Galpão
11 Meu Rancho
12 Destino de Peão
13 Na Baixada do Manduca
14 Romance do Pala Velho
15 Prelúdio ao Alvorecer
16 Payador, Pampa e Guitarra
17 Eu e o Rio
Attention! Feel free to leave feedback.