Lyrics and translation Luiz Marenco - O Canto do Guri Campeiro

O Canto do Guri Campeiro

A galope, cantando o gurizito
Reponta o gado monarqueando o zaino
Antes que a noite essas coxilhas tome.
Canta uma toada alegre o campeirito
E os cascos do seu zaino, folheirito,
Vão machucando tanta flor sem nome.

Teu canto claro de guri campeiro
Vibra longe no campo a entardecer
É uma canção esplendida e atrevida
Viril e jovem afirmando a vida
Na hora do crepúsculo morrer

Afirma que esta noite é um acidente
E outro dia trará seja o que for
Tua voz antecipa outra aurora
Canta guri campeiro campo fora
Teu canto é o hino da querência em flor

Teu canto avulta contra o poente em fogo
Vulto eqüestre e a galope a voz se expande
Como os clarins de uma vanguarda guapa
Renasceras de uma raiz farrapa
Nas manhãs de outros sóis velho Rio Grande

Le chant du jeune gaucho

Au galop, chantant, le jeune garçon
Relève le bétail, dominant sa monture
Avant que la nuit ne s'empare de ces collines.
Il chante une mélodie joyeuse, le jeune gaucho
Et les sabots de sa monture, légers,
Brûlent tant de fleurs sans nom.

Votre chant clair de jeune gaucho
Vibre au loin dans le champ au crépuscule
C'est une chanson splendide et audacieuse
Virile et jeune, affirmant la vie
Au moment où le crépuscule meurt

Vous affirmez que cette nuit est un accident
Et qu'un autre jour apportera quoi qu'il arrive
Votre voix anticipe une autre aurore
Chantez, jeune gaucho, à travers les champs
Votre chant est l'hymne de la nostalgie en fleurs

Votre chant s'élève contre le couchant en feu
Une silhouette équestre, au galop, la voix se répand
Comme les clairons d'une avant-garde fière
Vous renaissez d'une racine farrapa
Dans les matins d'autres soleils, vieux Rio Grande