Pra Contrariar a Quietude - Luiz Marenco translation in German

Pra Contrariar a Quietude

As vezes pego a guitarra pra contrariar a quietude
E as mãos campeiras e rudes vem se fazer de cigarras
E alma solta as amarras que a solidão traz consigo
O peito encontra um abrigo numa milonga de essência
E a própria voz da querência começa a prosear comigo

Há uma magia pampeana quando a milonga aparece
Mescla de pranto e de prece na liturgia aragana
Milonga lua orelhana que guarda a paz dos confins
Ressuscitando os clarins que se calaram tristonhos
Encontra os medos e os sonhos que estão perdidos em mim

Já não me sinto sozinho quando a milonga desgarra
Pois se humaniza a guitarra que me acompanha aos caminhos
Somos dois eu e este pinho companheiros das noites longas
Minha ilusão se prolonga ao constatar que o bordão
Na verdade é um coração pulsando dentre a milonga

Lembro as perguntas que eu fiz porque tanto imediatismo
Falsos tchês estrangeirismo desprovidos de raiz
Mas a milonga me diz sempre a caranchos parceiros
Rondando a paz dos potreiros já desde o tempos de antanho
Mas quem tem campo e rebanho madruga sempre primeiro

Milonga velha rainha das minhas noites de sono
Esta guitarra é teu trono onde a saudade se aninha
O meu verso te amadrinha no galpão da plenitude
Sinto sede és meu açude e é por isso que com garra
As vezes pego a guitarra pra contrariar a quietude

Um die Stille zu durchbrechen

Manchmal nehme ich die Gitarre, um die Stille zu durchbrechen
Und die rauen Landmannshände tun sich hervor wie Zikaden
Und die Seele löst die Fesseln, die die Einsamkeit mit sich bringt
Die Brust findet Zuflucht in einer wesenhaften Milonga
Und die eigene Stimme der Heimat beginnt, mit mir zu plaudern

Es gibt eine Pampa-Magie, wenn die Milonga erscheint
Mischung aus Weinen und Gebet in der trägen Liturgie
Milonga, Mond ohne Brandzeichen, die den Frieden der Weiten hütet
Die traurig verstummten Fanfaren wiedererweckend
Findet die Ängste und Träume, die in mir verloren sind

Ich fühle mich nicht mehr allein, wenn die Milonga sich loslöst
Denn die Gitarre, die mich auf den Wegen begleitet, vermenschlicht sich
Wir sind zwei, ich und dieses Kiefernholz, Gefährten der langen Nächte
Meine Illusion verlängert sich, wenn ich feststelle, dass der Basslauf
In Wahrheit ein Herz ist, das inmitten der Milonga pulsiert

Ich erinnere mich an die Fragen, die ich stellte: warum so viel Kurzlebigkeit?
Falsche 'Tchês', Fremdlinge ohne Wurzeln
Aber die Milonga sagt mir, dass es immer habgierige Geier gibt,
Die den Frieden der Koppeln umkreisen, schon seit alten Zeiten
Aber wer Feld und Herde hat, steht immer früher auf

Milonga, alte Königin meiner schlafenden Nächte
Diese Gitarre ist dein Thron, wo die Sehnsucht nistet
Mein Vers behütet dich im Schuppen der Fülle
Ich fühle Durst, du bist mein Stausee, und deshalb greife ich mit Leidenschaft
Manchmal zur Gitarre, um die Stille zu durchbrechen