Pra Contrariar a Quietude - Luiz Marenco translation in French

Pra Contrariar a Quietude

As vezes pego a guitarra pra contrariar a quietude
E as mãos campeiras e rudes vem se fazer de cigarras
E alma solta as amarras que a solidão traz consigo
O peito encontra um abrigo numa milonga de essência
E a própria voz da querência começa a prosear comigo

Há uma magia pampeana quando a milonga aparece
Mescla de pranto e de prece na liturgia aragana
Milonga lua orelhana que guarda a paz dos confins
Ressuscitando os clarins que se calaram tristonhos
Encontra os medos e os sonhos que estão perdidos em mim

Já não me sinto sozinho quando a milonga desgarra
Pois se humaniza a guitarra que me acompanha aos caminhos
Somos dois eu e este pinho companheiros das noites longas
Minha ilusão se prolonga ao constatar que o bordão
Na verdade é um coração pulsando dentre a milonga

Lembro as perguntas que eu fiz porque tanto imediatismo
Falsos tchês estrangeirismo desprovidos de raiz
Mas a milonga me diz sempre a caranchos parceiros
Rondando a paz dos potreiros já desde o tempos de antanho
Mas quem tem campo e rebanho madruga sempre primeiro

Milonga velha rainha das minhas noites de sono
Esta guitarra é teu trono onde a saudade se aninha
O meu verso te amadrinha no galpão da plenitude
Sinto sede és meu açude e é por isso que com garra
As vezes pego a guitarra pra contrariar a quietude

Pour contrarier le calme

Parfois je prends la guitare pour contrarier le calme
Et mes mains sauvages et rudes se mettent à chanter comme des cigales
Et mon âme lâche les amarres que la solitude porte en elle
Mon cœur trouve un refuge dans une milonga d'essence
Et la voix même de la nostalgie commence à bavarder avec moi

Il y a une magie pampéenne lorsque la milonga apparaît
Un mélange de larmes et de prière dans la liturgie aragana
Milonga lune à oreilles qui garde la paix des confins
Ranimant les clairons qui se sont tus avec tristesse
Elle retrouve les peurs et les rêves qui sont perdus en moi

Je ne me sens plus seul quand la milonga s'envole
Car la guitare qui m'accompagne sur les chemins se fait humaine
Nous sommes deux, moi et ce pin, compagnons des longues nuits
Mon illusion se prolonge en constatant que le refrain
Est en fait un cœur qui bat au rythme de la milonga

Je me souviens des questions que j'ai posées, pourquoi tant d'immédiateté
Des faux tchês, des étrangers, dépourvus de racines
Mais la milonga me dit toujours, compagnons des caranchos
Rondant la paix des pâturages depuis les temps anciens
Mais celui qui a des champs et des troupeaux se lève toujours plus tôt

Milonga vieille reine de mes nuits de sommeil
Cette guitare est ton trône où la nostalgie se niche
Mon vers te porte bonheur dans le galpon de la plénitude
J'ai soif, tu es mon réservoir, et c'est pourquoi avec acharnement
Parfois je prends la guitare pour contrarier le calme