Lyrics and translation Luiz Marenco - Pra Contrariar a Quietude

Pra Contrariar a Quietude

As vezes pego a guitarra pra contrariar a quietude
E as mãos campeiras e rudes vem se fazer de cigarras
E alma solta as amarras que a solidão traz consigo
O peito encontra um abrigo numa milonga de essência
E a própria voz da querência começa a prosear comigo

Há uma magia pampeana quando a milonga aparece
Mescla de pranto e de prece na liturgia aragana
Milonga lua orelhana que guarda a paz dos confins
Ressuscitando os clarins que se calaram tristonhos
Encontra os medos e os sonhos que estão perdidos em mim

Já não me sinto sozinho quando a milonga desgarra
Pois se humaniza a guitarra que me acompanha aos caminhos
Somos dois eu e este pinho companheiros das noites longas
Minha ilusão se prolonga ao constatar que o bordão
Na verdade é um coração pulsando dentre a milonga

Lembro as perguntas que eu fiz porque tanto imediatismo
Falsos tchês estrangeirismo desprovidos de raiz
Mas a milonga me diz sempre a caranchos parceiros
Rondando a paz dos potreiros já desde o tempos de antanho
Mas quem tem campo e rebanho madruga sempre primeiro

Milonga velha rainha das minhas noites de sono
Esta guitarra é teu trono onde a saudade se aninha
O meu verso te amadrinha no galpão da plenitude
Sinto sede és meu açude e é por isso que com garra
As vezes pego a guitarra pra contrariar a quietude

Вопреки тишине

Порой беру гитару я, чтоб тишину прогнать,
И руки, что привыкли к труду, цикадами вдруг зазвучат.
Душа освободится от пут одиночества немого,
И сердце найдёт утешение в милонге своей,
И голос родных степей начнёт беседу со мной.

Есть магия в пампасах, когда милонга звучит,
Слияние слёз и молитв в араганской литургии.
Милонга, луна-полумесяц, хранительница покоя вдали,
Возрождает трубы, что замолкли в печали,
Находит страхи и мечты, что потерялись во мне.

Я больше не чувствую себя одиноким, когда милонга звучит,
Ведь гитара моя становится словно живой,
Мы вдвоём, я и сосна эта, спутники долгих ночей.
Моя иллюзия длится, когда я понимаю, что струна —
На самом деле сердце, бьющееся в милонге.

Вспоминаю вопросы, что задавал я себе: зачем эта спешка вся,
Ложные гаучо, чужие слова, лишённые корней.
Но милонга мне говорит, как стервятникам-друзьям,
Кружащим над покоем полей с давних времён,
Кто имеет поле и стадо, тот рано встаёт.

Милонга, старая королева моих ночных грёз,
Эта гитара — твой трон, где тоска гнездится,
Мой стих — твой крестник в сарае тишины,
Я жажду, ты — мой источник, и потому с пылом,
Порой беру гитару я, чтоб тишину прогнать.