Pra o Meu Consumo - Luiz Marenco translation in German

Pra o Meu Consumo

Tem coisas que têm seu valor
Avaliado em quilates, em cifras e fins
Em cifras e fins
E outras não têm o apreço
Nem pagam o preço que valem pra mim

Tenho uma velha saudade
Que levo comigo por ser companheira
Por ser companheira
E que aos olhos dos outros
Parecem desgostos, por ser tão caseira

Não deixo as coisas que eu gosto
Perdidas aos olhos de quem procurar
Mas olho o mundo na volta
Achando outra coisa que eu possa gostar

Tenho amigos que o tempo
Por ser indelével, jamais separou
E ao mesmo tempo revejo
As marcas de ausência que ele me deixou

Carrego nas costas meu mundo
E junto umas coisas que me fazem bem
Que me fazem bem
Fazendo da minha janela
Imenso horizonte, como me convém

Das vozes dos outros, eu levo a palavra
Dos sonhos dos outros, eu tiro a razão
Eu tiro a razão
Dos olhos dos outros, eu vejo os meus erros
Das tantas saudades, eu guardo a paixão

Sempre que eu quero, revejo meus dias
E as coisas que eu posso, eu mudo ou arrumo
Mas deixo bem quietas as boas lembranças
Vidinha que é minha, só pra o meu consumo

Für meinen eigenen Gebrauch

Es gibt Dinge, die ihren Wert haben
Bewertet in Karat, in Ziffern und Zwecken
In Ziffern und Zwecken
Und andere haben nicht die Wertschätzung
Noch zahlen sie den Preis, den sie für mich wert sind

Ich habe eine alte Sehnsucht
Die ich mit mir trage, weil sie eine Begleiterin ist
Weil sie eine Begleiterin ist
Und die in den Augen anderer
Wie Kummer erscheinen, weil sie so häuslich ist

Ich lasse die Dinge, die ich mag, nicht
Verloren für die Augen derer, die suchen
Aber ich betrachte die Welt um mich herum
Und finde anderes, das ich mögen könnte

Ich habe Freunde, die die Zeit
Weil sie unauslöschlich ist, niemals trennte
Und zugleich sehe ich wieder
Die Spuren der Abwesenheit, die sie mir hinterließ

Ich trage meine Welt auf dem Rücken
Und dazu einige Dinge, die mir guttun
Die mir guttun
Und mache mein Fenster zu
Einem unermesslichen Horizont, wie es mir passt

Aus den Stimmen der anderen nehme ich das Wort
Aus den Träumen der anderen ziehe ich die Vernunft
Ich ziehe die Vernunft
In den Augen der anderen sehe ich meine Fehler
Von den vielen Sehnsüchten bewahre ich die Leidenschaft

Wann immer ich will, sehe ich meine Tage wieder
Und die Dinge, die ich kann, ändere oder ordne ich
Aber die guten Erinnerungen lasse ich ganz in Ruhe
Mein kleines Leben, das mir gehört, nur für meinen eigenen Gebrauch