Lyrics and translation Luiz Marenco - Pra o Meu Consumo

Pra o Meu Consumo

Tem coisas que têm seu valor
Avaliado em quilates, em cifras e fins
Em cifras e fins
E outras não têm o apreço
Nem pagam o preço que valem pra mim

Tenho uma velha saudade
Que levo comigo por ser companheira
Por ser companheira
E que aos olhos dos outros
Parecem desgostos, por ser tão caseira

Não deixo as coisas que eu gosto
Perdidas aos olhos de quem procurar
Mas olho o mundo na volta
Achando outra coisa que eu possa gostar

Tenho amigos que o tempo
Por ser indelével, jamais separou
E ao mesmo tempo revejo
As marcas de ausência que ele me deixou

Carrego nas costas meu mundo
E junto umas coisas que me fazem bem
Que me fazem bem
Fazendo da minha janela
Imenso horizonte, como me convém

Das vozes dos outros, eu levo a palavra
Dos sonhos dos outros, eu tiro a razão
Eu tiro a razão
Dos olhos dos outros, eu vejo os meus erros
Das tantas saudades, eu guardo a paixão

Sempre que eu quero, revejo meus dias
E as coisas que eu posso, eu mudo ou arrumo
Mas deixo bem quietas as boas lembranças
Vidinha que é minha, só pra o meu consumo

Pour Ma Consommation

Il y a des choses qui ont leur valeur
Evaluées en carats, en chiffres et en fins
En chiffres et en fins
Et d'autres n'ont pas l'appréciation
Ne payent pas le prix qu'elles valent pour moi

J'ai un vieux souvenir
Que je porte avec moi parce qu'il est mon compagnon
Parce qu'il est mon compagnon
Et que aux yeux des autres
Ils semblent des chagrins, parce que tellement domestiqués

Je ne laisse pas les choses que j'aime
Perdues aux yeux de ceux qui recherchent
Mais je regarde le monde autour
Trouvant autre chose que j'aime

J'ai des amis que le temps
Par son indélébilité, ne les a jamais séparés
Et en même temps je revois
Les marques d'absence qu'il m'a laissées

Je porte mon monde sur mes épaules
Et j'ajoute quelques choses qui me font du bien
Qui me font du bien
Faisant de ma fenêtre
Un immense horizon, comme il me convient

Des voix des autres, je prends la parole
Des rêves des autres, je tire la raison
Je tire la raison
Des yeux des autres, je vois mes erreurs
De tant de souvenirs, je garde la passion

Chaque fois que je veux, je revois mes jours
Et les choses que je peux, je les change ou les arrange
Mais je laisse tranquilles les bons souvenirs
Ma petite vie, juste pour ma consommation