Lyrics and translation Luiz Marenco - Quando a Alma Volta pra Terra

Quando a Alma Volta pra Terra

Sentei os recaus no lombo de um mouro
Destapereando silêncios pelas taperas
Com cantigas de espera, sem nada encontrar
Para algum dia voltar ruminando quimeras

Com os anos passando, o Sol foi bronzeando
Minha alma morena e a pampa torena
Dentro de mim foi lambendo o capim
Com línguas de agosto, moldando em meu rosto
Os rastros que apontam os rumos pra o fim

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Pra algum dia depois dessa vida proscrita
Voltar a terra bendita com todo vigor que a sina embuçala
Na estrada do tempo, com a esperança na mala pra tapear amarguras
Jujando ternuras pra quem já perdeu o pago e o nome

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sentei os recaus no lombo de um mouro...

When the Soul Returns to Earth

I saddled my messages on the back of a Moor
Uncovering silence through the ruins
With expectant songs, but finding nothing
To return someday, musing over chimeras

With the years passing, the Sun bronzed
My brown soul and the pampa torena
Inside me, it licked the grass
With August tongues, molding the traces
Pointing the way to the end on my face

To suffer in the past that comes weary
With thirst and with hunger
For the earth consumes those who wander aimlessly
Without grass and without tobacco

To suffer in the past that comes weary
With thirst and with hunger
For the earth consumes those who wander aimlessly
Without grass and without tobacco

Someday after this proscribed life
Return to the blessed earth with all the vigor that fate conceals
On the road of time, with hope in my bag to deceive bitterness
Judging tenderness for those who have lost their home and name

To suffer in the past that comes weary
With thirst and with hunger
For the earth consumes those who wander aimlessly
Without grass and without tobacco

To suffer in the past that comes weary
With thirst and with hunger
For the earth consumes those who wander aimlessly
Without grass and without tobacco

I saddled my messages on the back of a Moor...