Lyrics and translation Luiz Marenco - Quando a Alma Volta pra Terra

Quando a Alma Volta pra Terra

Sentei os recaus no lombo de um mouro
Destapereando silêncios pelas taperas
Com cantigas de espera, sem nada encontrar
Para algum dia voltar ruminando quimeras

Com os anos passando, o Sol foi bronzeando
Minha alma morena e a pampa torena
Dentro de mim foi lambendo o capim
Com línguas de agosto, moldando em meu rosto
Os rastros que apontam os rumos pra o fim

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Pra algum dia depois dessa vida proscrita
Voltar a terra bendita com todo vigor que a sina embuçala
Na estrada do tempo, com a esperança na mala pra tapear amarguras
Jujando ternuras pra quem já perdeu o pago e o nome

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sofrer no passado que vem estafado
Com sede e com fome
Pois a terra consome quem anda sem rumo
Sem erva e sem fumo

Sentei os recaus no lombo de um mouro...

Quand l'âme retourne sur Terre

Je me suis assis sur le dos d'un mulet
Découvrant des silences à travers les ruines
Avec des chansons d'attente, sans rien trouver
Pour un jour revenir ruminant des chimères

Avec les années qui passent, le soleil a bronzé
Mon âme bronzée et la pampa sauvage
En moi, il léchait l'herbe
Avec des langues d'août, modelant sur mon visage
Les traces qui pointent les directions vers la fin

Souffrir du passé qui revient épuisé
Avec soif et faim
Car la terre consume celui qui erre sans but
Sans herbe et sans fumée

Souffrir du passé qui revient épuisé
Avec soif et faim
Car la terre consume celui qui erre sans but
Sans herbe et sans fumée

Pour un jour, après cette vie proscritte
Retourner à la terre bénie avec toute la vigueur que le destin a cachée
Sur la route du temps, avec l'espoir dans la valise pour tromper l'amertume
Jugeant les tendresses pour celui qui a déjà perdu sa maison et son nom

Souffrir du passé qui revient épuisé
Avec soif et faim
Car la terre consume celui qui erre sans but
Sans herbe et sans fumée

Souffrir du passé qui revient épuisé
Avec soif et faim
Car la terre consume celui qui erre sans but
Sans herbe et sans fumée

Je me suis assis sur le dos d'un mulet...