Lyrics and translation Luiz Marenco - Recuerdo Posteiro

Recuerdo Posteiro

Recém volvi lá da estância
Depois de banhar o gado
E esta tarde foi um forno
Com o sol do alto planchado
As bolheadeiras... E as talhas
Repinicando o alambrado

É esse o rastro do casco
Deste taura missioneiro
Cruzo inverno a cavalo
Por este pago campeiro
Em marchas e recolutas
Desta lida de posteiro

Apesar desses rigores
Conservo a alma serena
Se o meu poncho vara água
E as garras chegam dar pena
No meu rancho nunca falta
Cara alegre e jerva buena!!

Assoviando campereio
Naquele flete de estouro
Recorro bem o banhado
Por que é feio tirar um couro
E o patrão me disse ontem
Que inté um guacho vale ouro!

Às vezes me falta plata
Inté pra ver as morena
Faço de conta e não vejo
Sigo meu tranco torena
Guincho galpão... Tranço laço
Galopeio algum ventena!!

Enganchar um boi no laço
Num aparte em tempo feio
Pra livrar um companheiro
De algum gavião sem costeio
É um mandamento pampeano
Que aprendi no pastoreio...

O patrão me deu um pingo
Um dos tanto que ele tem
Um primor de bom de rédea
De patas solto tambem
Mas que amanhece aluado
E não carrega ninguém

Já sovei-lhe o couro a mango
Risquei ele com as soronas
Não encilho mais o tufo
Nem com festas e cordeonas
Me rebentou um serigote
E estraviou duas caronas!

Me falta força e tutano
Pra seguir nessa labuta
Tenho o corpo mais pesado
E a coragem menos bruta
Pois só mágoas campereio
Com penas de recoluta!

E me vou deixando o rastro
Na invernada e no potreiro
Tudo que fiz nesta vida
Com garoa e com pampeiro
Hoje... são simples memórias
Do meu recuerdo posteiro!!

Souvenir de l'homme du poste

Je suis de retour de la ferme
Après avoir baigné le bétail
Et cet après-midi a été un four
Avec le soleil du haut du plancher
Les cigales... Et les hirondelles
Résonnant autour de la clôture

C'est la trace de la patte
De ce taureau missionnaire
Je traverse l'hiver à cheval
À travers ce pays pampas
En marches et en retraites
De cette tâche de l'homme du poste

Malgré ces rigueurs
Je conserve mon âme sereine
Si mon poncho est trempé
Et que mes mains sont en lambeaux
Dans mon ranch, il ne manque jamais
Un visage joyeux et de la bonne herbe !

Je siffle un air gaucho
Dans cette selle craquante
Je traverse les marais
Parce qu'il est vilain de retirer un cuir
Et le patron m'a dit hier
Que même un gaucho vaut de l'or !

Parfois, il me manque de l'argent
Même pour voir les brunes
Je fais semblant de ne pas les voir
Je continue mon chemin solitaire
Je crie dans le hangar... Je lance le lasso
Je galope au vent !

Accrocher un bœuf au lasso
Lors d'une séparation par temps mauvais
Pour sauver un ami
D'un vautour sans cœur
C'est un commandement pampasien
Que j'ai appris en étant berger...

Le patron m'a donné un cheval
Un de ceux qu'il a
Un chef-d'œuvre de bon à la bride
Avec des pattes libres aussi
Mais qui se lève le matin en état de transe
Et ne porte personne

Je l'ai déjà fouetté à la croupe
Je l'ai marqué avec les éperons
Je ne le selle plus
Même avec des fêtes et des danses
Il m'a cassé une selle
Et a ruiné deux cavaliers !

Il me manque de la force et de l'énergie
Pour continuer ce travail
J'ai le corps plus lourd
Et le courage moins sauvage
Parce que je ne fais que chanter des chansons de tristesse
Avec des plumes de retrait !

Et je m'en vais en laissant ma trace
Dans la prairie et dans le pâturage
Tout ce que j'ai fait dans cette vie
Avec la bruine et le vent pampasien
Aujourd'hui... ce sont de simples souvenirs
De mon souvenir de l'homme du poste !