Lyrics and translation Luiz Marenco - Recuerdo Posteiro

Recuerdo Posteiro

Recém volvi lá da estância
Depois de banhar o gado
E esta tarde foi um forno
Com o sol do alto planchado
As bolheadeiras... E as talhas
Repinicando o alambrado

É esse o rastro do casco
Deste taura missioneiro
Cruzo inverno a cavalo
Por este pago campeiro
Em marchas e recolutas
Desta lida de posteiro

Apesar desses rigores
Conservo a alma serena
Se o meu poncho vara água
E as garras chegam dar pena
No meu rancho nunca falta
Cara alegre e jerva buena!!

Assoviando campereio
Naquele flete de estouro
Recorro bem o banhado
Por que é feio tirar um couro
E o patrão me disse ontem
Que inté um guacho vale ouro!

Às vezes me falta plata
Inté pra ver as morena
Faço de conta e não vejo
Sigo meu tranco torena
Guincho galpão... Tranço laço
Galopeio algum ventena!!

Enganchar um boi no laço
Num aparte em tempo feio
Pra livrar um companheiro
De algum gavião sem costeio
É um mandamento pampeano
Que aprendi no pastoreio...

O patrão me deu um pingo
Um dos tanto que ele tem
Um primor de bom de rédea
De patas solto tambem
Mas que amanhece aluado
E não carrega ninguém

Já sovei-lhe o couro a mango
Risquei ele com as soronas
Não encilho mais o tufo
Nem com festas e cordeonas
Me rebentou um serigote
E estraviou duas caronas!

Me falta força e tutano
Pra seguir nessa labuta
Tenho o corpo mais pesado
E a coragem menos bruta
Pois só mágoas campereio
Com penas de recoluta!

E me vou deixando o rastro
Na invernada e no potreiro
Tudo que fiz nesta vida
Com garoa e com pampeiro
Hoje... são simples memórias
Do meu recuerdo posteiro!!

Воспоминания Погонщика

Только что вернулся с фермы,
Накупав скотину,
И этот день был как печь,
С солнцем, как раскаленным утюгом.
Коровы-матери... И телята
Звонко бьют по ограде.

Это след копыта
Этого миссионерского быка,
Зиму пересекаю верхом
По этим пампасам,
В походах и сборах скота,
В этой работе погонщика.

Несмотря на эти трудности,
Сохраняю спокойствие души.
Если мой пончо пропускает воду,
И когти вызывают жалость,
В моем ранчо всегда найдется
Веселое лицо и хороший мате.

Свистом подгоняю скот
На той взрывной лошадке,
Хорошо объезжаю болото,
Потому что стыдно снять шкуру,
А хозяин сказал мне вчера,
Что даже жеребенок стоит золота!

Иногда мне не хватает денег,
Даже чтобы увидеть смуглянку,
Делаю вид, что не вижу,
Продолжаю свой путь,
Скриплю сараем... Плету лассо,
Скачу на каком-нибудь жеребце.

Поймать быка лассо,
В отбивке в плохую погоду,
Чтобы спасти товарища
От какого-нибудь ястреба без поддержки,
Это пампасская заповедь,
Которой я научился на пастбище.

Хозяин дал мне лошадь,
Одну из многих, что у него есть,
Прекрасную, с хорошими поводьями,
С быстрыми ногами,
Но которая встает с луной
И никого не везет.

Я уже выбил из нее дурь,
Пометил ее шпорами,
Больше не седлаю ее,
Даже с праздниками и аккордеонами,
Она сбросила меня,
И потеряла двух всадников!

Мне не хватает сил и духа
Продолжать эту работу,
Мое тело стало тяжелее,
А смелость меньше,
Ведь только печали гоняю,
С сожалениями новобранца.

И я оставляю свой след
На пастбище и на выгоне,
Все, что я сделал в этой жизни,
С моросью и памперо,
Сегодня... это просто воспоминания
О моих погонщицких днях!!