Rincão dos Touros - Luiz Marenco translation in German

Rincão dos Touros

Nas estâncias de Bagé gastei esporas, caronas
Abri rastros nos serenos em contrabandos e domas
Guardei relinchos de potro nas ilheira da cordeona

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pelo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d′água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros

O grujo velho capataz há muito tempo
Meio lunanco das tropadas que levou
E mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou

E mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou

Na recolhida o negrinho salta em pelo
Numa gateada mui llerena e traiçoeira
Se esconde a cara no sair do parapeito
Já de vereda enreda a marca na soiteira

A cachorrada no movimento da encilha
Faz uma festa de latidos esperando
Que a indiada saia pra fazer um costadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando

Que a indiada saia pra fazer um costadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando

O saragoça cria de alla do Uruguai
Contrabandeou a própria vida para aqui
Passeando espora nos velhaco das estância
Bandeando potros nas cheias do Piraí

O Dom Felipe vaqueano desta fronteira
Bateu na marca pra o rumo das serrilhada
Poncho emalado pingos de muda por diante
Busca uma tropa que hace tiempo foi comprada

Poncho emalado pingos de muda por diante
Busca uma tropa que hace tiempo foi comprada

Rincão dos touros esperança de a cavalo
Na resistência tranqueando de lombo duro
É um contra-mestre segurando a linha reta
Que a tradição vem alambrando pra o futuro

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pelo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros

Sou crina grossa, crioulo dos olhos d′água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
E peão campeiro da estância rincão dos touros

Winkel der Stiere

Auf den Estâncias von Bagé verschliss ich Sporen, Satteldecken
Zog Spuren durch den Morgentau bei Schmuggeleien und Zähmungen
Das Wiehern der Fohlen bewahrte ich in den Falten meiner Ziehharmonika

Es gibt genug Pferde, um dieses Rio Grande zu besingen
Ich lasse meinem Vers freien Lauf auf dem Mouro-Pferd
Ich bin dichte Mähne, Crioulo aus Olhos d′Água
Und feldkundiger Peon der Estância, Winkel der Stiere

Der alte, graue Vorarbeiter, seit langer Zeit
Etwas hüftlahm von den Stürzen, die er erlitt
Und trotzdem wirft er bei jedem Lassowurf weiter nieder
Wilde und bösartige Pferde, die das Schicksal ihm übergab

Und trotzdem wirft er bei jedem Lassowurf weiter nieder
Wilde und bösartige Pferde, die das Schicksal ihm übergab

Beim Einholen springt der kleine Schwarze barfuß
Auf eine falbfarbene Stute, sehr munter und verräterisch
Er verbirgt sein Gesicht, als er von der Brüstung springt
Schon im Sprung verfängt er das Brandzeichen mit der Peitsche

Die Hundemeute beim Aufsatteln
Veranstaltet ein Fest des Bellens und Wartens
Dass die Indio-Mannschaft hinausgeht, um ein kleines Rodeo zu veranstalten
Auf einem maulharten Pferd, das sich bockend dahinschleppt

Dass die Indio-Mannschaft hinausgeht, um ein kleines Rodeo zu veranstalten
Auf einem maulharten Pferd, das sich bockend dahinschleppt

Der Saragoça, ein Zögling von drüben aus Uruguay
Schmuggelte sein eigenes Leben hierher
Ließ die Sporen auf den Schurken der Estância tanzen
Trieb Fohlen durch die Hochwasser des Piraí

Don Felipe, kundiger Viehtreiber dieser Grenze
Schlug auf das Brandzeichen in Richtung des Hügellandes
Den Poncho aufgerollt, Wechselpferde vor sich
Sucht eine Herde, die vor langer Zeit gekauft wurde

Den Poncho aufgerollt, Wechselpferde vor sich
Sucht eine Herde, die vor langer Zeit gekauft wurde

Winkel der Stiere, Hoffnung zu Pferde
Im Widerstand, gemächlich trabend mit hartem Rücken
Er ist ein Hilfsvorarbeiter, der die gerade Linie hält
Die die Tradition für die Zukunft einzäunt

Es gibt genug Pferde, um dieses Rio Grande zu besingen
Ich lasse meinem Vers freien Lauf auf dem Mouro-Pferd
Ich bin dichte Mähne, Crioulo aus Olhos d'Água
Und feldkundiger Peon der Estância, Winkel der Stiere

Ich bin dichte Mähne, Crioulo aus Olhos d′Água
Und feldkundiger Peon der Estância, Winkel der Stiere
Ich bin dichte Mähne, Crioulo aus Olhos d'Água
Und feldkundiger Peon der Estância, Winkel der Stiere