Lyrics and translation Luiz Marenco - Rincão dos Touros

Rincão dos Touros

Nas estâncias de Bagé gastei esporas, caronas
Abri rastros nos serenos em contrabandos e domas
Guardei relinchos de potro nas ilheira da cordeona

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pelo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d′água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros

O grujo velho capataz há muito tempo
Meio lunanco das tropadas que levou
E mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou

E mesmo assim segue bolcando a cada pealo
Xucros e malos que o destino lhe entregou

Na recolhida o negrinho salta em pelo
Numa gateada mui llerena e traiçoeira
Se esconde a cara no sair do parapeito
Já de vereda enreda a marca na soiteira

A cachorrada no movimento da encilha
Faz uma festa de latidos esperando
Que a indiada saia pra fazer um costadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando

Que a indiada saia pra fazer um costadito
Num desbocado que se arrasta corcoveando

O saragoça cria de alla do Uruguai
Contrabandeou a própria vida para aqui
Passeando espora nos velhaco das estância
Bandeando potros nas cheias do Piraí

O Dom Felipe vaqueano desta fronteira
Bateu na marca pra o rumo das serrilhada
Poncho emalado pingos de muda por diante
Busca uma tropa que hace tiempo foi comprada

Poncho emalado pingos de muda por diante
Busca uma tropa que hace tiempo foi comprada

Rincão dos touros esperança de a cavalo
Na resistência tranqueando de lombo duro
É um contra-mestre segurando a linha reta
Que a tradição vem alambrando pra o futuro

Sobra cavalo pra cantar este Rio Grande
Largo a cabeça do meu verso pelo mouro
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros

Sou crina grossa, crioulo dos olhos d′água
E peão campeiro da estância, rincão dos touros
Sou crina grossa, crioulo dos olhos d'água
E peão campeiro da estância rincão dos touros

Rincão dos Touros

Dans les estancias de Bagé, j'ai usé des éperons, des cavalcades
J'ai tracé des pistes sous les étoiles, dans la contrebande et les domptages
J'ai gardé les hennissements des poulains dans le ventre de l'accordéon

Il me reste un cheval pour chanter ce Rio Grande
Je laisse la tête de mes vers sur la colline
Je suis une crinière épaisse, un créole aux yeux d'eau
Et un gaucho de l'estancia, le coin des taureaux

Le vieux grujo, le contremaître, il y a longtemps
Un peu fou des troupeaux qu'il a conduits
Et pourtant, il continue à bégayer à chaque pas
Les pauvres et les mauvais que le destin lui a confiés

Et pourtant, il continue à bégayer à chaque pas
Les pauvres et les mauvais que le destin lui a confiés

Dans la retraite, le petit noir saute sur son cheval
Dans une course très dangereuse et perfide
Il cache son visage en quittant le parapet
Déjà sur le chemin, il enchevêtre la marque dans la selle

La meute, au mouvement de la selle
Fait une fête d'aboiements en attendant
Que les Indiens sortent pour faire un peu de viande
Dans un débridé qui se traîne en se cabrant

Que les Indiens sortent pour faire un peu de viande
Dans un débridé qui se traîne en se cabrant

Le saragoça, élevé au pays de l'Uruguay
A contrebandié sa propre vie ici
En promenant ses éperons sur les vieilles estancias
En conduisant des poulains dans les crues du Piraí

Le Dom Felipe, le vaquero de cette frontière
A frappé sur la marque pour le chemin des montagnes
Un poncho emmêlé, des gouttes de pluie tombent
Il cherche un troupeau qui a été acheté il y a longtemps

Un poncho emmêlé, des gouttes de pluie tombent
Il cherche un troupeau qui a été acheté il y a longtemps

Le coin des taureaux, l'espoir du cavalier
Dans la résistance, en tenant bon sur son dos
C'est un contremaître qui tient la ligne droite
Que la tradition vient clôturer pour l'avenir

Il me reste un cheval pour chanter ce Rio Grande
Je laisse la tête de mes vers sur la colline
Je suis une crinière épaisse, un créole aux yeux d'eau
Et un gaucho de l'estancia, le coin des taureaux

Je suis une crinière épaisse, un créole aux yeux d'eau
Et un gaucho de l'estancia, le coin des taureaux
Je suis une crinière épaisse, un créole aux yeux d'eau
Et un gaucho de l'estancia, le coin des taureaux