Lyrics and translation Luiz Marenco - Romance do Pala Velho

Romance do Pala Velho

Uma vez fui na cidade
Na maldita perdição
Lá perdi meu pala velho
Que me doeu no coração.

Quando voltei da cidade
Vinha com dor na cabeça
Cheguei fazendo promessa
Deus permita que apareça.

Encontrei xirú do posto
E não deixei de maliciar
Que ele achou meu pala velho
E não queria me entregar.

Fui dar parte ao comissário
Ficou prá segunda - feira
Me levaram na conversa
Se foi a semana inteira.

Veja as coisas como são
Como se forma a lambança
Que pelo mal dos pecados
Era o forro das crianças.

Com este pala rasgado
Passava campos e rios
Com este meu palinha velho
Não temo chuva e nem frio.

Foi forro para as carpetas
E em carreiras perigosas
"Inté" serviu de agasalho
Prá muita prenda mimosa.

"Inté" nas noites gaudérias
Meu pala soltito ao vento
Ia abanando pachola
Prás luzes do firmamento.

Informem nas vizinhanças
Este triste sucedido
Quem tiver meu pala velho
Que prendam este bandido.

Neste mundo todos morrem
Da morte ninguém atalha
Me entreguem meu pala velho
Prá mim levar de mortalha.

Romance du vieux manteau

Une fois, j'ai été en ville
Dans la maudite perdition
J'ai perdu mon vieux manteau là-bas
Ce qui m'a fait mal au cœur.

Quand je suis revenu de la ville
J'avais mal à la tête
Je suis arrivé en faisant une promesse
Que Dieu permette qu'il apparaisse.

J'ai trouvé le serveur du bar
Et je n'ai pas pu m'empêcher de le taquiner
Qu'il avait trouvé mon vieux manteau
Et qu'il ne voulait pas me le rendre.

Je suis allé porter plainte au commissaire
Il a dit de revenir lundi
Ils m'ont fait tourner en rond
Pendant toute la semaine.

Regarde comment les choses sont
Comment les bêtises se font
Par la faute des péchés
C'était la doublure des enfants.

Avec ce manteau déchiré
J'ai traversé des champs et des rivières
Avec mon vieux manteau
Je ne crains ni la pluie ni le froid.

C'était la doublure pour les tapis
Et dans des carrières dangereuses
Il a même servi de couverture
Pour beaucoup de jolies filles.

Même dans les nuits gauches
Mon manteau flottait au vent
Il se balançait doucement
Sous les lumières du ciel.

Faites le savoir aux voisins
Ce triste événement
Si vous avez mon vieux manteau
Arrêtez ce bandit.

Dans ce monde, tout le monde meurt
Personne n'échappe à la mort
Rendez-moi mon vieux manteau
Pour que je l'emporte dans mon linceul.