Lyrics and translation Luiz Marenco - Sonho em Flor (Ao Vivo)

Sonho em Flor (Ao Vivo)

Faz tempo que eu madrugo versos quase sem querer
Pra alma recordar seu jeito de não te esquecer
E trazer para o redor do fogo mais lembranças tuas
Dessas que a gente, depois das luas
Cevava um mate pra amanhecer

Parece até que o mesmo mate esqueceu seu gosto
Depois que uma velha saudade repontou teu rosto
E um jeito que trazia o brilho de olhar moreno
Chegou povoando meus sonhos pequenos
Que tinham cismas de serem teus

Ah, minha flor pequena
Dessas que nascem pelos rincões
Trazendo a graça das corticeiras
Enfeita a tarde por ser tão bela

Deixa meu sonho acordar o teu
E o meu silêncio te adormecer
Quando a saudade vier me ver
Com teu sorriso na minha janela

E eu que andei tão distante me encontrei em mim
Sem mesmo perceber que a vida pode ser assim
Ter a graça de uma flor bonita, dessas curticeiras
E ao mesmo tempo ser por inteira
Aquilo tudo que já sonhou

Sempre que meus sonhos tantos saem por aí
E levam junto minha alma pra perto de ti
Eu guardo bem os meus silêncios
Porque eles sabem que são só meus
E quase já não cabem na casa grande do coração

Ah, minha flor pequena
Que traz guardada sonhos demais
Deixa que a alma mostre teu rumo
Que anda hoje perto do meu

Traz teu sorriso de flor vermelha
E aquele brilho do teu olhar
Toda saudade pra se matar
Que o dia ainda não anoiteceu

Faz tempo que eu madrugo versos quase sem querer

Rêve en fleur (En direct)

Cela fait longtemps que je me lève tôt pour écrire des vers presque sans le vouloir
Pour que mon âme se souvienne de ta façon de ne pas t'oublier
Et pour ramener autour du feu davantage de souvenirs de toi
De ceux que l'on a, après les lunes
On buvait du maté pour se réveiller

On dirait que le même maté a oublié son goût
Depuis qu'une vieille nostalgie a fait resurgir ton visage
Et une manière qui apportait la brillance de ton regard brun
Est arrivée en peuplant mes petits rêves
Qui étaient obstinés à être les tiens

Ah, ma petite fleur
De celles qui poussent dans les recoins
Apportant la grâce des écorces
Embellissant l'après-midi par sa beauté

Laisse mon rêve réveiller le tien
Et mon silence t'endormir
Quand la nostalgie viendra me voir
Avec ton sourire à ma fenêtre

Et moi qui ai tant voyagé, je me suis retrouvé en moi-même
Sans même réaliser que la vie peut être comme ça
Avoir la grâce d'une belle fleur, de ces écorces
Et en même temps être entièrement
Tout ce que tu as déjà rêvé

Chaque fois que mes nombreux rêves sortent
Et emmènent mon âme près de toi
Je garde bien mes silences
Parce qu'ils savent qu'ils ne sont que miens
Et ne tiennent presque plus dans la grande maison du cœur

Ah, ma petite fleur
Qui garde tant de rêves
Laisse ton âme montrer ton chemin
Qui marche aujourd'hui près du mien

Apporte ton sourire de fleur rouge
Et cet éclat de ton regard
Toute la nostalgie à tuer
Parce que le jour n'est pas encore fini

Cela fait longtemps que je me lève tôt pour écrire des vers presque sans le vouloir