Lyrics and translation Luiz Marenco - Toada de Ronda

Toada de Ronda

É lindo uma comitiva, quando se vai fazer tropa
Poncho e laço, galho atado, chapéu batido na cola
E a cavalhada por diante e os pingos barbeando o freio
Charla indiada estrada afora em teu primeiro rodeio

Quando ela estoura na ronda, sem medo o pachola espicho
Que ele sabe onde hay buraco, pela catinga dos bichos
Meu morito orelha curta, sabe como é que se faz
Se o boi pula, pula junto, não se apartam nunca mais

Venha, venha, venha boi, abro o peito nas estradas
Venha boi, ai venha venha, e a tropa marcha encordoada
E eu chamo tranco do alegre, chapéu torto, pala ao vento
Mais homem que um comandante, na frente de um regimento

Opa, opa, marcha, marcha, e na primeira porteira
E só no mais, talha a talha, no meio da polvadeira
Meu pangaré malacara, com a cavalhada na ponta
Se empina e atira e não para, quase me faz errar a conta

No meu tordilho gadelha, que é um peixe em que coube arreio
Largo tropa inté no mar, tanto faz baixo ou bem cheio
Ah! uma quadrilha macota, é o galardão do tropeiro
Sai dos pagos missioneiros, chega escarseando entre voltas

Chanson de la ronde

C'est beau une caravane, quand on va faire la troupe
Ponce et lasso, branche attachée, chapeau battu à la colle
Et la cavalerie devant et les gouttes barbouillant la bride
Conversation indienne sur la route, lors de ton premier rodéo

Quand elle éclate dans la ronde, sans peur le pachola s'étire
Car il sait où se trouvent les trous, à travers le bruit des animaux
Mon morito aux oreilles courtes, sait comment faire
Si le taureau saute, il saute avec, ils ne se séparent jamais

Viens, viens, viens taureau, j'ouvre ma poitrine sur les routes
Viens taureau, oh viens, viens, et la troupe marche en corde
Et j'appelle le tranco joyeux, chapeau de travers, capuchon au vent
Plus homme qu'un commandant, devant un régiment

Opa, opa, marche, marche, et à la première porte
Et seulement ensuite, taille à taille, au milieu de la poussière
Mon pangaré au visage marqué, avec la cavalerie en pointe
Il se cabre et tire et ne s'arrête pas, il me fait presque perdre le compte

Sur mon tordilho gadelha, qui est un poisson où a été mis un harnais
Je laisse la troupe jusqu'à la mer, peu importe qu'elle soit basse ou pleine
Ah! une bande de femmes coquettes, c'est la récompense du bouvier
Sortez des pâturages missionnaires, arrive à manquer de ressources entre les virages