Lyrics and translation Luiz Marenco - Todo o Meu Canto

Todo o Meu Canto

Meu canto veio do tempo
Tem futuro e tem passado
E o compromisso firmado
Com as verdades do presente
O meu cantar é consciente
Tem a palavra dos campos
E a voz de outros tantos
Que conhecem terra e gente.

Meu canto abre porteiras
Por onde ele cruzar
E pode desincilhar
Em qualquer galpão fronteiro
Pois é sempre verdadeiro
Tem raiz, cerno e semente
E recebeu de minha gente
A alma de ser campeiro.

Só sei cantar do meu jeito
E se isso for defeito, mil perdões!
É que aprendi ser eu mesmo
Vivendo meu próprio tempo
Sem respeitar convenções...

Meu canto veio da terra
Pois nasceu do coração
Qual fruto que a emoção
Concebe sem perceber
Pois só no vale o saber
Com luz da inspiração
Pois a arte é floração
E ânsia de transceder...

Pois todo aquele que canta
Já nasce com a obrigação
De cumprir uma missão
Que pague o merecimento.
Pois quem trás no pensamento
Seu destino firmado
Sabe que Deus faz costado aos homens de sentimento.

Tout Mon Chant

Mon chant vient du temps
Il a un futur et un passé
Et l'engagement pris
Avec les vérités du présent
Mon chant est conscient
Il a la parole des champs
Et la voix de tant d'autres
Qui connaissent la terre et les gens.

Mon chant ouvre les portes
Par où il traverse
Et peut se démêler
Dans n'importe quel hangar en face
Car il est toujours vrai
Il a des racines, un noyau et des graines
Et il a reçu de mon peuple
L'âme d'être un gaucho.

Je ne sais chanter que de ma façon
Et si c'est un défaut, mille excuses !
C'est que j'ai appris à être moi-même
En vivant mon propre temps
Sans respecter les conventions...

Mon chant vient de la terre
Car il est né du cœur
Comme le fruit que l'émotion
Conçoit sans s'en rendre compte
Car c'est seulement dans la vallée que le savoir
Avec la lumière de l'inspiration
Car l'art est la floraison
Et l'envie de transcender...

Car tous ceux qui chantent
Naissent avec l'obligation
De remplir une mission
Qui paie le mérite.
Car celui qui porte dans sa pensée
Son destin affirmé
Sait que Dieu soutient les hommes de sentiment.