Lyrics and translation Luiz Marenco - Um Gaúcho Vem da Fronteira
Um
gaúcho
vem
da
fronteira
Un
gaucho
vient
de
la
frontière
Sombreiro
de
palmo
e
meio
Chapeau
de
paille
d'un
palme
et
demi
Com
um
poncho
sobre
o
ombro
Avec
un
poncho
sur
l'épaule
Mostrando
o
carnal
vermelho
Montrant
le
rouge
carné
Vem
bem
firmado
no
estrivo
Il
vient
bien
campé
sur
l'étrier
Nas
mãos
as
rédeas
trançadas
Dans
les
mains
les
rênes
tressées
Quem
será
este
gaúcho
Qui
est
ce
gaucho
Pra
onde
segue
na
estrada
Où
va-t-il
sur
la
route
Um
gateado
frente
aberta
Un
pie-bald
à
front
ouvert
Franja
comprida
e
calçado
Crinière
longue
et
chaussée
No
esteio
das
quatro
patas
Sur
l'élan
des
quatre
pattes
Vai
cruzando
no
povoado
Il
traverse
le
village
Um
gaúcho
maragato
Un
gaucho
maragato
Com
pose
de
comandante
Avec
une
pose
de
commandant
Um
capataz
sem
sua
tropa
Un
contremaître
sans
sa
troupe
Ou
quem
sabe
um
retirante
Ou
peut-être
un
exilé
Um
homem
e
seu
cavalo
Un
homme
et
son
cheval
É
um
centauro
entonado
C'est
un
centaure
harmonieux
Em
cima
vai
um
gaúcho
En
haut
il
y
a
un
gaucho
Em
baixo
vai
um
gateado
En
bas
il
y
a
un
pie-bald
Um
homem
e
seu
cavalo
Un
homme
et
son
cheval
É
um
centauro
entonado
C'est
un
centaure
harmonieux
Em
cima
vai
um
gaúcho
En
haut
il
y
a
un
gaucho
Em
baixo
vai
um
gateado
En
bas
il
y
a
un
pie-bald
Mas
é
um
gaúcho
apenas
Mais
c'est
juste
un
gaucho
Arreios
gastos
da
lida
Harnais
usés
de
labeur
De
certo
já
cansou
cavalos
Il
a
sûrement
déjà
fatigué
les
chevaux
Buscando
um
rumo
na
vida
Cherchant
un
chemin
dans
la
vie
Os
olhares
das
janelas
Les
regards
des
fenêtres
Lhe
dizem
sem
falar
nada
Lui
disent
sans
rien
dire
São
perguntas
sem
respostas
Ce
sont
des
questions
sans
réponses
Que
vão
com
ele
na
estrada
Qui
vont
avec
lui
sur
la
route
Que
será
que
traz
na
alma
Qu'est-ce
qu'il
porte
dans
l'âme
Alguma
enchente
ou
estio
Une
inondation
ou
un
été
Passa
batido
em
seu
rumo
Il
passe
sans
être
remarqué
sur
son
chemin
No
curso
do
próprio
rio
Dans
le
cours
de
sa
propre
rivière
Traz
o
olhar
destes
pagos
Il
porte
le
regard
de
ces
terres
Na
sua
estampa
campeira
Dans
son
style
champêtre
Deve
ter
alma
de
campo
Il
doit
avoir
une
âme
de
champ
Porque
vem
lá
da
fronteira!
Parce
qu'il
vient
de
la
frontière!
Um
homem
e
seu
cavalo
Un
homme
et
son
cheval
É
um
centauro
entonado
C'est
un
centaure
harmonieux
Em
cima
vai
um
gaúcho
En
haut
il
y
a
un
gaucho
Em
baixo
vai
um
gateado
En
bas
il
y
a
un
pie-bald
Um
homem
e
seu
cavalo
Un
homme
et
son
cheval
É
um
centauro
entonado
C'est
un
centaure
harmonieux
Em
cima
vai
um
gaúcho
En
haut
il
y
a
un
gaucho
Em
baixo
vai
um
gateado
En
bas
il
y
a
un
pie-bald
Um
homem
e
seu
cavalo
Un
homme
et
son
cheval
É
um
centauro
entonado
C'est
un
centaure
harmonieux
Em
cima
vai
um
gaúcho
En
haut
il
y
a
un
gaucho
Em
baixo
vai
um
gateado
En
bas
il
y
a
un
pie-bald
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.