Lyrics and translation Luiz Marenco - Vassoura de Guanxuma
Essa
mania
de
varrer
meio
tapeado
Cette
manie
de
balayer
à
moitié
caché
Me
vem
do
tempo
da
vassoura
de
guanxuma
Me
vient
du
temps
du
balai
de
guanxuma
Quando
pionava
no
rincão
do
gado
alçado
Quand
j'étais
pionnier
dans
le
coin
du
bétail
levé
Marca
saudade
que
maneio
uma
por
uma!
Marque
de
nostalgie
que
je
manie
une
à
une !
Estância
grande
da
potrada
caborteira
Grande
propriété
de
la
race
de
potrada
caborteira
Que
corcoveava
no
sentar
prendendo
o
berro...
Qui
se
cabrait
en
s'asseyant,
retenant
le
cri...
De
noite
e
dia
o
transfogueiro
de
pau
ferro
De
nuit
et
de
jour,
le
poêle
à
bois
de
fer
Guardando
a
chama
da
vivencia
galponeira!
Gardant
la
flamme
de
la
vie
galponnière !
Cancha
dos
tauras
mal
varrida
e
mal
aguada
Terrain
des
taureaux
mal
balayé
et
mal
arrosé
Na
sacristia
memorial
da
raça
antiga...
Dans
la
sacristie
commémorative
de
l'ancienne
race...
Cupim
batido
das
caseiras
de
formiga
Termite
battu
des
maisons
de
fourmis
Com
riscos
fundos
de
chilena
enferrujada!
Avec
des
marques
profondes
de
la
hache
rouillée !
Mal
repontados
de
misturas
com
gravetos
Mal
reconstitués
avec
des
mélanges
de
brindilles
Ciscos
de
crinas
e
de
pêlos
e
cavacos...
Des
brins
de
crins,
de
poils
et
de
copeaux...
Graxa
queimada
na
cinza
dos
buracos
Graisse
brûlée
dans
la
cendre
des
trous
Entre
as
clavadas
das
marcas
dos
espetos.
Entre
les
coups
de
clous
des
marques
des
broches.
Andei
caminhos
porque
andar
mal
acostuma
J'ai
parcouru
des
chemins
parce
que
le
mal
de
marcher
s'habitue
Tenteando
rumos
pra
enfrentar
um
tempo
novo...
Tentant
des
itinéraires
pour
faire
face
à
un
nouveau
temps...
E
me
dei
conta
que
na
alma
do
meu
povo
Et
je
me
suis
rendu
compte
que
dans
l'âme
de
mon
peuple
Ficaram
riscos
da
vassoura
de
guanxuma!
Sont
restés
des
traces
du
balai
de
guanxuma !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.