Lyrics and translation Luiz Marenco - Volta de Tropa

Volta de Tropa

Tropa entregue trote largo, retorno hoje a querência
Vou ruminando ausência que pastejei nos caminhos
E essa ânsia de carinhos numa carência baguala
Que aos tropeiros embuçala quando andejam sozinhos

Meu flete trocando orelhas, sonorizando esporas
Como uma dança das horas de cascos ferindo pastos
E este rangido de bastos se completa em melodias
Na gaita das sesmarias, por onde deixo os meus rastros

Que lindo ver a querência, cada serro, cada aguada
Pra quem cruzou madrugadas nas rondas sonhando vê-las
Vem uma lágrima sinuela ponteando a felicidade
De quem viveu na saudade entre a pampa e as estrelas

No oitão do rancho a china, sangrando noites de espera
Num riso de primavera reflorescendo faceira
É uma flor de corticeira da minha pampa bravia
Que ficou contando os dias, mirando a luz da boieira

Retour du troupeau

Le troupeau a parcouru un long trajet, je rentre aujourd'hui à la estancia
Je rumine l'absence que j'ai parcourue sur les chemins
Et cette envie de tendresse dans une pénurie de gaucho
Qui enveloppe les cavaliers lorsqu'ils voyagent seuls

Mon fouet frappe les oreilles, faisant résonner les éperons
Comme une danse des heures de sabots qui blessent les pâturages
Et ce grincement de selles se complète en mélodies
Dans l'accordéon des seigneuries, là où je laisse mes traces

Que c'est beau de voir la estancia, chaque colline, chaque point d'eau
Pour celui qui a traversé les aurores dans les rondes en rêvant de les voir
Une larme coule, reliant la joie
De celui qui a vécu dans la nostalgie entre la pampa et les étoiles

Dans l'obscurité du rancho, ma chérie, saignant des nuits d'attente
Dans un rire printanier, renaissant espiègle
C'est une fleur de corticeira de ma pampa sauvage
Qui a compté les jours, regardant la lumière du feu de camp