Lyrics and translation Luiz Melodia - Cruel

Cruel

Tudo cruel, tudo sistema
Torre Babel, falso dilema
É uma dor que não esconde o seu papel
São Carlos, Morro Borel
Eu subo e nunca estou no céu

Tudo João, nada na mesa
Deu no jornal, mãos na cabeça
Um marginal que já não pode mais fugir
Vai reagir
Menino é bom ficar de olho aí

Que tudo é desse mundo
Surpresa também
Espinho é bem mais fundo
Destino também
O amor 'tá quase mudo
Minha voz também
Cruel é isso tudo

Tudo tão mal, tão sem beleza
Doce de sal, lágrima presa
O que eles falam não se deve nem ouvir
Verbo mentir
Menino é bom ficar de olho aí

Que tudo é desse mundo
Supresa também
Espinho é bem mais fundo
Destino também
O amor 'tá quase mudo
Minha voz também
Cruel é isso tudo

Cruel

Tout est cruel, tout est système
Tour de Babel, faux dilemme
C'est une douleur qui ne cache pas son rôle
São Carlos, Morro Borel
Je monte et je ne suis jamais au ciel

Tout est Jean, rien sur la table
C'est dans le journal, les mains sur la tête
Un marginal qui ne peut plus fuir
Il va réagir
Mon petit, il faut garder l'œil ouvert

Que tout est de ce monde
Surprise aussi
L'épine est bien plus profonde
Le destin aussi
L'amour est presque muet
Ma voix aussi
C'est cruel tout ça

Tout est si mauvais, si sans beauté
Douceur de sel, larme retenue
Ce qu'ils disent ne devrait même pas être entendu
Verbe mentir
Mon petit, il faut garder l'œil ouvert

Que tout est de ce monde
Surprise aussi
L'épine est bien plus profonde
Le destin aussi
L'amour est presque muet
Ma voix aussi
C'est cruel tout ça