Lyrics and translation Luiz Melodia - Forró De Janeiro
Esse
é
forró
de
janeiro
C'est
le
forró
de
janvier
Bota
tudo
a
arrebentar
Tout
explose
Não
é
segundo,
é
primeiro
Ce
n'est
pas
le
deuxième,
c'est
le
premier
Mariquita
vai
casar
Mariquita
va
se
marier
O
barro
é
seguro,
é
vermelho
La
terre
est
ferme,
elle
est
rouge
Embalado
pelo
vento
Bercée
par
le
vent
Zé
Bento
com
o
pé
cinzento
Zé
Bento
avec
son
pied
gris
Com
a
cara
cinzenta
e
esquece
o
momento
Avec
son
visage
gris,
il
oublie
le
moment
O
momento
que
é
certo
e
exato
Le
moment
qui
est
certain
et
précis
Que
o
sol
está
despontando
Que
le
soleil
se
lève
Rachando
o
terreiro
de
dança
Fendant
la
cour
de
danse
Fruta
podre
cozinhando
Le
fruit
pourri
mijote
É
sol,
é
forró,
é
janeiro
C'est
le
soleil,
c'est
le
forró,
c'est
janvier
Barro
vermelho
a
flutuar
La
terre
rouge
flotte
E
ecoou
lá
do
canto
de
lá
Et
ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
E
ecoou
lá
do
canto
de
lá
Et
ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
Ecoou
lá
do
canto
de
lá
Ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
A
morte
ficou
na
cabeça
La
mort
est
restée
dans
ma
tête
O
azar
ficou
em
volta
Le
mauvais
sort
est
resté
autour
A
volta
da
noite
no
norte
Le
retour
de
la
nuit
dans
le
nord
É
lua
cheia,
é
clarão
forte
C'est
la
pleine
lune,
c'est
un
éclat
fort
Um
corte
espanta
Zé
Bento
Une
coupure
effraie
Zé
Bento
Sangue
fresco
no
terreno
Du
sang
frais
sur
le
terrain
É
sangue,
é
picado
de
cobra
C'est
du
sang,
c'est
une
morsure
de
serpent
É
ponta
de
faca
com
puro
veneno
C'est
le
bout
d'un
couteau
avec
du
poison
pur
E
veneno,
suor
e
poeira
Et
du
poison,
de
la
sueur
et
de
la
poussière
E
a
morte
a
flutuar
Et
la
mort
qui
flotte
E
ecoou
lá
do
canto
de
lá
Et
ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
Ecoou
lá
do
canto
de
lá
Ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
E
ecoou
lá
do
canto
de
lá
Et
ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
Esse
é
forró
de
janeiro
C'est
le
forró
de
janvier
Bota
tudo
a
arrebentar
Tout
explose
Não
é
segundo,
é
primeiro
Ce
n'est
pas
le
deuxième,
c'est
le
premier
Mariquita
vai
casar
Mariquita
va
se
marier
O
barro
é
seguro,
é
vermelho
La
terre
est
ferme,
elle
est
rouge
Embalado
pelo
vento
Bercée
par
le
vent
Zé
Bento
com
o
pé
cinzento
Zé
Bento
avec
son
pied
gris
Com
a
cara
cinzenta
e
esquece
o
momento
Avec
son
visage
gris,
il
oublie
le
moment
O
momento
que
é
certo
e
exato
Le
moment
qui
est
certain
et
précis
Que
o
sol
está
despontando
Que
le
soleil
se
lève
Rachando
o
terreiro
de
dança
Fendant
la
cour
de
danse
Fruta
podre
cozinhando
Le
fruit
pourri
mijote
É
sol,
é
forró,
é
janeiro
C'est
le
soleil,
c'est
le
forró,
c'est
janvier
Barro
vermelho
a
flutuar
La
terre
rouge
flotte
E
ecoou
lá
do
canto
de
lá
Et
ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
Ecoou
lá
do
canto
de
lá
Ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
Ecoou
lá
do
canto
de
lá
Ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
A
sorte
ficou
na
cabeça
La
chance
est
restée
dans
ma
tête
O
azar
ficou
em
volta
Le
mauvais
sort
est
resté
autour
A
volta
da
noite
no
norte
Le
retour
de
la
nuit
dans
le
nord
É
lua
cheia,
é
clarão
forte
C'est
la
pleine
lune,
c'est
un
éclat
fort
Um
corte
espanta
Zé
Bento
Une
coupure
effraie
Zé
Bento
Sangue
fresco
no
terreno
Du
sang
frais
sur
le
terrain
É
sangue,
é
picado
de
cobra
C'est
du
sang,
c'est
une
morsure
de
serpent
Que
é
ponta
de
faca
com
puro
veneno
C'est
le
bout
d'un
couteau
avec
du
poison
pur
Veneno,
suor
e
poeira
Du
poison,
de
la
sueur
et
de
la
poussière
E
a
morte
a
flutuar
Et
la
mort
qui
flotte
Ecoou
lá
do
canto
de
lá
Ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
E
ecoou
lá
do
canto
de
lá
Et
ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
Ecoou
lá
do
canto
de
lá
Ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
con-continuar
Le
forró
peut
con-continuer
Ecoou
lá
do
canto
de
lá
Ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
continuar
Le
forró
peut
continuer
Ecoou
lá
do
canto
de
lá
Ça
résonne
du
fond
du
fond
O
forró
pode
con-continuar
Le
forró
peut
con-continuer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.