Final Feliz - Luiz Tatit translation in German

Final Feliz

Deu adeus para os seus
Acenou para os meus
Sempre se despedia
Sempre mas não partia
Não, até esse dia
Juntou tudo que tinha
Fez aquela trouxinha
Na ponta de uma varinha
E seguiu pela linha
Do trem

Com seu jeitinho meio infantil
Foi diminuindo até que sumiu
Nesse momento bateu um frio glacial
Gelei geral
Nunca imaginei que fosse de vez
Nem que isso fizesse o mal que me fez
Não sei o que de repente me deu
Mas lá fui eu

Dei adeus para os meus
Acenei para os seus
Fiz o que me cabia
Foi uma ação tardia
Sim, mas chegou o dia
Juntei tudo que tinha
Fiz uma mochilinha
Menor que a sua trouxinha
E segui pela linha
Do trem

Fui assim sem esperança nenhuma
Fui chutando pedras uma por uma
E quando já pensava
Que a gente sempre acostuma afinal
Gelei geral
Estava lá você bem no fim da linha
Com a cara de quem já sabia que eu vinha
E preparava aquilo que sempre quis
Final feliz!
Fim

Glückliches Ende

Sie verabschiedete sich von ihren Leuten
Winkte meinen zu
Verabschiedete sich immer
Immer, aber ging nicht fort
Nein, bis zu diesem Tag
Sie packte alles, was sie hatte
Machte dieses kleine Bündel
An das Ende eines Stöckchens
Und folgte der Linie
Des Zuges

Mit ihrer etwas kindlichen Art
Wurde sie kleiner, bis sie verschwand
In diesem Moment überkam mich eine eisige Kälte
Ich erstarrte total
Ich hätte nie gedacht, dass es für immer wäre
Noch dass es mir so wehtun würde
Ich weiß nicht, was plötzlich über mich kam
Aber da ging ich

Ich verabschiedete mich von meinen Leuten
Winkte ihren zu
Tat, was ich tun musste
Es war eine späte Aktion
Ja, aber der Tag kam
Ich packte alles, was ich hatte
Machte einen kleinen Rucksack
Kleiner als ihr Bündelchen
Und folgte der Linie
Des Zuges

Ich ging so ohne jede Hoffnung
Kickte Steine, einen nach dem anderen
Und als ich schon dachte
Dass man sich letztendlich immer daran gewöhnt
Erstarrte ich total
Da warst du, ganz am Ende der Linie
Mit dem Gesichtsausdruck, als ob du schon wüsstest, dass ich komme
Und bereitetest das vor, was du dir immer gewünscht hast
Glückliches Ende!
Ende