Lyrics and translation Luiz Tatit - Final Feliz

Final Feliz

Deu adeus para os seus
Acenou para os meus
Sempre se despedia
Sempre mas não partia
Não, até esse dia
Juntou tudo que tinha
Fez aquela trouxinha
Na ponta de uma varinha
E seguiu pela linha
Do trem

Com seu jeitinho meio infantil
Foi diminuindo até que sumiu
Nesse momento bateu um frio glacial
Gelei geral
Nunca imaginei que fosse de vez
Nem que isso fizesse o mal que me fez
Não sei o que de repente me deu
Mas lá fui eu

Dei adeus para os meus
Acenei para os seus
Fiz o que me cabia
Foi uma ação tardia
Sim, mas chegou o dia
Juntei tudo que tinha
Fiz uma mochilinha
Menor que a sua trouxinha
E segui pela linha
Do trem

Fui assim sem esperança nenhuma
Fui chutando pedras uma por uma
E quando já pensava
Que a gente sempre acostuma afinal
Gelei geral
Estava lá você bem no fim da linha
Com a cara de quem já sabia que eu vinha
E preparava aquilo que sempre quis
Final feliz!
Fim

Happy Ending

I bid farewell to my family
I waved to your family
I always said goodbye
Yet I never left
Not until that day
I gathered everything I owned
Made that small bundle
Tied it to the end of a stick
And followed along the train's
Tracks

With your childish ways
You slowly disappeared
In that moment, I felt a chill
I froze
I never thought you would leave for good
Nor did I know it would hurt as much as it did
I don't know what came over me
But there I went

I bid farewell to my family
I waved to your family
I did what I should have done
It was late
But the day had come
I gathered everything I owned
I made a small backpack
Smaller than your bundle
And followed along the train's
Tracks

I went with no hope
I kicked stones one by one
And when I thought
That we would get used to it
I froze
There you were at the end of the line
With the face of someone who knew I was coming
And prepared what I always wanted
A happy ending!
The end