Lyrics and translation Luiz Tatit - Final Feliz

Final Feliz

Deu adeus para os seus
Acenou para os meus
Sempre se despedia
Sempre mas não partia
Não, até esse dia
Juntou tudo que tinha
Fez aquela trouxinha
Na ponta de uma varinha
E seguiu pela linha
Do trem

Com seu jeitinho meio infantil
Foi diminuindo até que sumiu
Nesse momento bateu um frio glacial
Gelei geral
Nunca imaginei que fosse de vez
Nem que isso fizesse o mal que me fez
Não sei o que de repente me deu
Mas lá fui eu

Dei adeus para os meus
Acenei para os seus
Fiz o que me cabia
Foi uma ação tardia
Sim, mas chegou o dia
Juntei tudo que tinha
Fiz uma mochilinha
Menor que a sua trouxinha
E segui pela linha
Do trem

Fui assim sem esperança nenhuma
Fui chutando pedras uma por uma
E quando já pensava
Que a gente sempre acostuma afinal
Gelei geral
Estava lá você bem no fim da linha
Com a cara de quem já sabia que eu vinha
E preparava aquilo que sempre quis
Final feliz!
Fim

Fin heureuse

Tu as fait tes adieux à tes proches
Tu as salué les miens
Tu te disais toujours au revoir
Toujours, mais tu ne partais jamais
Non, jusqu'à ce jour
Tu as rassemblé tout ce que tu avais
Tu as fait un petit sac
À l'extrémité d'une baguette
Et tu as suivi la ligne
Du train

Avec ton petit côté enfantin
Tu as diminué jusqu'à disparaître
À ce moment-là, un froid glacial m'a envahi
J'ai complètement gelé
Je n'aurais jamais imaginé que ce soit pour de bon
Ni que cela me fasse autant de mal
Je ne sais pas ce qui m'a pris soudainement
Mais je suis parti

J'ai fait mes adieux aux miens
J'ai salué les tiens
J'ai fait ce qui me revenait
C'était une action tardive
Oui, mais le jour est arrivé
J'ai rassemblé tout ce que j'avais
J'ai fait un petit sac à dos
Plus petit que ton petit sac
Et j'ai suivi la ligne
Du train

Je suis parti sans aucun espoir
Je suis parti en donnant des coups de pied aux pierres une à une
Et quand j'ai pensé
Qu'on s'habitue toujours après tout
J'ai complètement gelé
Tu étais là au bout de la ligne
Avec le visage de quelqu'un qui savait déjà que j'arrivais
Et tu préparais ce que tu as toujours voulu
Un final heureux!
Fin