Lyrics and translation Luiz Tatit - Final Feliz

Final Feliz

Deu adeus para os seus
Acenou para os meus
Sempre se despedia
Sempre mas não partia
Não, até esse dia
Juntou tudo que tinha
Fez aquela trouxinha
Na ponta de uma varinha
E seguiu pela linha
Do trem

Com seu jeitinho meio infantil
Foi diminuindo até que sumiu
Nesse momento bateu um frio glacial
Gelei geral
Nunca imaginei que fosse de vez
Nem que isso fizesse o mal que me fez
Não sei o que de repente me deu
Mas lá fui eu

Dei adeus para os meus
Acenei para os seus
Fiz o que me cabia
Foi uma ação tardia
Sim, mas chegou o dia
Juntei tudo que tinha
Fiz uma mochilinha
Menor que a sua trouxinha
E segui pela linha
Do trem

Fui assim sem esperança nenhuma
Fui chutando pedras uma por uma
E quando já pensava
Que a gente sempre acostuma afinal
Gelei geral
Estava lá você bem no fim da linha
Com a cara de quem já sabia que eu vinha
E preparava aquilo que sempre quis
Final feliz!
Fim

Счастливый конец

Ты попрощалась со своими,
Помахала моим,
Всегда прощалась,
Всегда, но не уходила.
Нет, до этого дня.
Собрала все, что было,
Сложила в узелок,
Поставила на кончик палочки
И пошла по рельсам
Поезда.

Со своей детской непосредственностью
Ты уменьшалась, пока не исчезла.
В этот момент меня пронзил ледяной холод,
Я замерз.
Никогда не думал, что это навсегда,
Никогда не думал, что это причинит мне такую боль.
Не знаю, что на меня вдруг нашло,
Но я пошел.

Попрощался со своими,
Помахал твоим,
Сделал, что должен был,
Это было запоздалое решение,
Да, но пришел день,
Я собрал все, что было,
Сложил в рюкзак,
Меньше твоего узелка,
И пошел по рельсам
Поезда.

Я шел без всякой надежды,
Пинал камни один за другим.
И когда я уже подумал,
Что в конце концов мы всегда привыкаем,
Я замерз.
Ты была там, в самом конце пути,
С таким видом, будто знала, что я приду,
И готовила то, чего всегда хотела,
Счастливый конец!
Конец.