Lyrics and translation Luiz Tatit feat. Lenna Bahule - Tudo é Quase Nada (feat. Lenna Bahule)

Tudo é Quase Nada (feat. Lenna Bahule)

Se era amor ou era muito amor
Eu não sabia calcular
Claro que se o amor não fosse muito
Eu nem podia lhe falar

Que era amor
O mais sublime amor
Isso jamais deixou de ser
Tudo que eu sentia
Lhe dizia abertamente
Era só reconhecer

Mas da intensidade desse amor
Era tão difícil convencer
Mesmo que eu dissesse que era muito, muito
Muito é muito pouco pra você
Mesmo que eu dissesse que era muito, muito
Muito é muito pouco pra você

Desde nosso encontro tão sutil
Logo que eu olhei você sorriu
Foi como um feitiço
Sim, pra mim foi isso
Pra você apenas coincidiu

Se era amor ou era imenso amor
Eu não sabia distinguir
Já que um amor que aumenta tanto
A tendência é diminuir

Que era amor
O mais genuíno amor
Eu não consigo me esquecer
Mesmo sendo um amor
Que tinha todo esse tamanho
Não parava de crescer

Essa era a mais pura imensidão
Que eu tentava em vão enaltecer
Tanto que eu dizia: amor, é tudo, tudo
Tudo é quase nada pra você
Tanto que eu dizia: amor, é tudo, tudo
Tudo é quase nada pra você

Essa era a mais pura imensidão
Que eu tentava em vão enaltecer
Tanto que eu dizia: amor, é tudo, tudo
Tudo é quase nada pra você
Tanto que eu dizia: amor, é tudo, tudo
Tudo é quase nada pra você

Tudo não é nada por um fio
Tudo que eu mostrei você não viu
Tudo achou tão fútil
Tudo tão inútil
Tudo pra você nunca existiu

Tout est presque rien (feat. Lenna Bahule)

Si c'était de l'amour ou si c'était beaucoup d'amour
Je ne savais pas calculer
Bien sûr, si l'amour n'était pas beaucoup
Je ne pouvais même pas te parler

Que c'était l'amour
L'amour le plus sublime
Cela n'a jamais cessé d'être
Tout ce que je ressentais
Je te le disais ouvertement
Il ne restait plus qu'à le reconnaître

Mais de l'intensité de cet amour
Il était si difficile de te convaincre
Même si je te disais que c'était beaucoup, beaucoup
Beaucoup, c'est trop peu pour toi
Même si je te disais que c'était beaucoup, beaucoup
Beaucoup, c'est trop peu pour toi

Depuis notre rencontre si subtile
Dès que je t'ai regardée, tu as souri
C'était comme un sort
Oui, pour moi, c'était ça
Pour toi, c'était juste une coïncidence

Si c'était de l'amour ou si c'était un amour immense
Je ne savais pas distinguer
Puisque un amour qui grandit autant
A tendance à diminuer

Que c'était l'amour
L'amour le plus authentique
Je ne peux pas oublier
Même si c'était un amour
Qui avait toute cette taille
Il n'arrêtait pas de grandir

C'était la plus pure immensité
Que j'essayais en vain d'exalter
Tant que je disais : mon amour, c'est tout, tout
Tout est presque rien pour toi
Tant que je disais : mon amour, c'est tout, tout
Tout est presque rien pour toi

C'était la plus pure immensité
Que j'essayais en vain d'exalter
Tant que je disais : mon amour, c'est tout, tout
Tout est presque rien pour toi
Tant que je disais : mon amour, c'est tout, tout
Tout est presque rien pour toi

Tout n'est rien pour un fil
Tout ce que j'ai montré, tu ne l'as pas vu
Tout a trouvé si futile
Tout si inutile
Tout pour toi n'a jamais existé