No Decorrer Da Madrugada - Luiz Tatit , Na Ozzetti translation in German

No Decorrer Da Madrugada

Um movimento inesperado
No decorrer da madrugada
E foi ficando assim de gente
Uma legião de acordados
Com os olhos no horizonte
O que se passa?
O que que é isso?
Uma multidão
Olhando pra um lugar tão fixo
Tão explícito tão expresso!
O que que é isso?
Vai ver que tem alguma coisa
Que se move
Uma nave ou um óvni
Alguma coisa
E antes que termine a madrugada
Ainda chega gente
Que olha para o céu e grita:
Inda deu tempo! Inda deu tempo! Inda deu tempo!
Inda deu tempo, inda deu tempo de quê?
Não está acontecendo nada
Mas o pessoal é obsessivo
Não se incomoda com barulho
E nem dá bola pra canseira
Ou esperam uma mensagem
Ou estão todos de bobeira
Mas é intrigante
Contagiante
É tanta gente
Com os olhos no oriente
E no clarão que já desponta
E de repente
É uma bola que levanta
No horizonte
Numa fogueira
Exuberante
Enfim, é o sol
E eis a multidão extasiada
Olhando para o céu
Com cara de espanto e gritando:
Nasceu o sol! Nasceu o sol! Nasceu o sol!
Nasceu o sol! É claro
O sol nasce todo dia
Fiquei olhando
Por algum tempo
Observando
A multidão se dispersando
E caminhando sobre o alfalto
O sol nasceu
E com o sol ficou um dia muito claro
Muito nítido muito exato
Bem na medida
Mas sempre tem que ter um retardatário
Que chega bem depois
Que vê que terminou e lamenta:
Mas eu tentei! Mas eu tentei! Mas eu tentei!
Tentou, tentou mas não conseguiu
O sol já nasceu!

Im Laufe der Morgendämmerung

Eine unerwartete Bewegung
Im Laufe der Morgendämmerung
Und es füllte sich mit Menschen
Eine Legion von Wachen
Mit den Augen am Horizont
Was geschieht?
Was ist das?
Eine Menschenmenge
Die auf einen so festen Punkt schaut
So deutlich, so ausdrucksstark!
Was ist das?
Vielleicht ist da etwas,
Das sich bewegt
Ein Schiff oder ein UFO
Irgendetwas
Und bevor die Morgendämmerung endet
Kommen immer noch Leute
Die zum Himmel schauen und schreien:
Ich habe es noch geschafft! Ich habe es noch geschafft! Ich habe es noch geschafft!
Ich habe es noch geschafft, wozu denn noch geschafft?
Es passiert doch gar nichts
Aber die Leute sind besessen
Sie stören sich nicht am Lärm
Und kümmern sich nicht um die Müdigkeit
Entweder warten sie auf eine Nachricht
Oder sie vertreiben sich nur die Zeit
Aber es ist faszinierend
Ansteckend
So viele Leute
Mit den Augen Richtung Osten
Und im Schein, der schon aufdämmert
Und plötzlich
Ist es ein Ball, der sich erhebt
Am Horizont
In einem Feuer
Überschwänglich
Es ist die Sonne
Und sieh die Menge, ganz verzückt, meine Liebste
Wie sie zum Himmel schaut
Mit erstauntem Gesicht und schreit:
Die Sonne ist aufgegangen! Die Sonne ist aufgegangen! Die Sonne ist aufgegangen!
Die Sonne ist aufgegangen! Natürlich, meine Süße
Die Sonne geht jeden Tag auf
Ich schaute zu
Für eine Weile
Beobachtete
Wie sich die Menge zerstreute
Und über den Asphalt ging
Die Sonne ist aufgegangen
Und mit der Sonne wurde es ein sehr heller Tag
Sehr klar, sehr genau
Genau richtig
Aber es gibt immer einen Nachzügler, Liebling
Der viel später kommt
Der sieht, dass es vorbei ist und klagt:
Aber ich habe es versucht! Ich habe es versucht! Ich habe es versucht!
Du hast es versucht, aber nicht geschafft, mein Schatz
Die Sonne ist schon aufgegangen!