Lyrics and translation Luiz Tatit feat. Ná Ozzetti - No Decorrer Da Madrugada

No Decorrer Da Madrugada

Um movimento inesperado
No decorrer da madrugada
E foi ficando assim de gente
Uma legião de acordados
Com os olhos no horizonte
O que se passa?
O que que é isso?
Uma multidão
Olhando pra um lugar tão fixo
Tão explícito tão expresso!
O que que é isso?
Vai ver que tem alguma coisa
Que se move
Uma nave ou um óvni
Alguma coisa
E antes que termine a madrugada
Ainda chega gente
Que olha para o céu e grita:
Inda deu tempo! Inda deu tempo! Inda deu tempo!
Inda deu tempo, inda deu tempo de quê?
Não está acontecendo nada
Mas o pessoal é obsessivo
Não se incomoda com barulho
E nem dá bola pra canseira
Ou esperam uma mensagem
Ou estão todos de bobeira
Mas é intrigante
Contagiante
É tanta gente
Com os olhos no oriente
E no clarão que já desponta
E de repente
É uma bola que levanta
No horizonte
Numa fogueira
Exuberante
Enfim, é o sol
E eis a multidão extasiada
Olhando para o céu
Com cara de espanto e gritando:
Nasceu o sol! Nasceu o sol! Nasceu o sol!
Nasceu o sol! É claro
O sol nasce todo dia
Fiquei olhando
Por algum tempo
Observando
A multidão se dispersando
E caminhando sobre o alfalto
O sol nasceu
E com o sol ficou um dia muito claro
Muito nítido muito exato
Bem na medida
Mas sempre tem que ter um retardatário
Que chega bem depois
Que vê que terminou e lamenta:
Mas eu tentei! Mas eu tentei! Mas eu tentei!
Tentou, tentou mas não conseguiu
O sol já nasceu!

Au Cours De L'Aube

Un mouvement inattendu
Au cours de l'aube
Et c'est devenu ainsi avec des gens
Une légion d'éveillés
Les yeux fixés sur l'horizon
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une foule
Fixant un endroit si précis
Si explicite, si exprimé !
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vois, il y a peut-être quelque chose
Qui se déplace
Un vaisseau ou un OVNI
Quelque chose
Et avant que l'aube ne se termine
Des gens arrivent encore
Qui regardent le ciel et crient :
Il est encore temps ! Il est encore temps ! Il est encore temps !
Il est encore temps, il est encore temps de quoi ?
Rien ne se passe
Mais les gens sont obsédés
Ils ne sont pas dérangés par le bruit
Et ne se soucient pas de la fatigue
Ou attendent un message
Ou sont tous en train de perdre leur temps
Mais c'est intrigant
Contagieux
Il y a tellement de gens
Avec les yeux tournés vers l'orient
Et dans la lueur qui commence déjà à se lever
Et soudain
C'est une boule qui se lève
À l'horizon
Dans un feu de joie
Exubérant
Enfin, c'est le soleil
Et voici la foule extasiée
Regardant le ciel
Avec des yeux écarquillés et criant :
Le soleil est levé ! Le soleil est levé ! Le soleil est levé !
Le soleil est levé ! Bien sûr
Le soleil se lève tous les jours
J'ai regardé
Pendant un certain temps
Observant
La foule se dispersant
Et marchant sur l'asphalte
Le soleil s'est levé
Et avec le soleil, il y a eu un jour très clair
Très net, très précis
Juste comme il faut
Mais il faut toujours qu'il y ait un retardataire
Qui arrive bien après
Qui voit que c'est terminé et se lamente :
Mais j'ai essayé ! Mais j'ai essayé ! Mais j'ai essayé !
Tu as essayé, tu as essayé, mais tu n'as pas réussi
Le soleil est déjà levé !