Lyrics and translation Luiz Tatit - A Companheira

A Companheira

Eu ia saindo, ela estava ali, no portão da frente
Ia até o bar, ela quis ir junto
Tudo bem, eu disse, ela ficou super contente
Falava bastante, o que não faltava era assunto
Sempre ao meu lado, não se afastava um segundo
Uma companheira que ia a fundo

Onde eu ia, ela ia
Onde olhava, ela estava
Quando eu ria, ela ria
Não falhava

No dia seguinte ela estava ali, no portão da frente
Ia trabalhar, ela quis ir junto
Avisei que lá o pessoal era muito exigente
Ela nem se abalou, o que eu não souber eu pergunto
E lançou na hora mais um argumento profundo
Iria comigo até o fim do mundo

Me esperava no portão
Me encontrava, dava a mão
Me chateava, sim ou não?
Não

De repente a vida ganhou sentido
Companheira assim nunca tinha tido
O que pinta sempre é uma coisa estranha
É companheira que não acompanha

Isso pra mim é felicidade
Achar alguém assim na cidade
Como uma letra pra melodia
Fica do lado, faz companhia

Pensava nisso quando ela ali, no portão da frente
Me viu pensando, quis pensar junto
Pensar é um ato tão particular do indivíduo
E ela, na hora: particular, é? Dúvido
E como de fato eu não tinha lá muita certeza
Entrei na dela, senti firmeza

Eu pensava até um ponto
Ela entrava sem confronto
Eu fazia o contraponto
E pronto

Pensar assim virou uma arte
Uma canção feita em parceria
Primeira parte, segunda parte
Volta o refrão e acabou a teoria

Pensamos muito por toda a tarde
Eu começava, ela prosseguia
Chegamos mesmo, modestia à parte
A uma pequena filosofia

Foi nessa noite que bem ali, no portão da frente
Eu fiquei triste, ela ficou junto
E a melancolia foi tomando conta da gente
Desintegrados, éramos nada em conjunto
Quem nos olhava, só via dois vagabundos
Andando assim, meio moribundos

Eu tombava numa esquina
Ela caia por cima
Um coitado e uma dama
Dois na lama

Mas durou pouco, foi só uma noite
E felizmente
Eu sarei logo, ela sarou junto
E a euforia bateu em cheio na gente
Sentíamos ter toda felicidade do mundo
Olhava a cidade e achava a coisa mais linda
E ela achava mais linda ainda

Eu fazia uma poesia
Ela lia, declamava
Qualquer coisa que eu escrevia
Ela amava

Isso também durou só um dia
Chegou a noite, acabou a alegria
Voltou a fria realidade
Aquela coisa bem na metade

Mas nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade, ela era companheira
Outra metade, era eu que era

Nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade, ela era companheira
Outra metade, era eu que era

La Compagne

J'allais sortir, elle était là, au portail d'entrée
J'allais au bar, elle voulait venir avec moi
D'accord, j'ai dit, elle était ravie
Elle parlait beaucoup, elle n'avait pas de problèmes avec ça
Toujours à mes côtés, elle ne s'éloignait pas une seconde
Une compagne qui allait au fond des choses

Où j'allais, elle allait
Où je regardais, elle était
Quand je riais, elle riait
Elle ne manquait jamais

Le lendemain, elle était là, au portail d'entrée
J'allais travailler, elle voulait venir avec moi
Je l'ai prévenue que les gens là-bas étaient très exigeants
Elle ne s'est pas démontée, ce que je ne sais pas, je demande
Et elle a lancé un autre argument profond à l'instant
Elle viendrait avec moi jusqu'au bout du monde

Elle m'attendait au portail
Elle me trouvait, me prenait la main
Elle m'ennuyait, oui ou non ?
Non

Soudain, la vie a pris un sens
Je n'avais jamais eu de compagne comme ça
Ce qui se présente est toujours quelque chose d'étrange
C'est une compagne qui ne suit pas

C'est le bonheur pour moi
Trouver quelqu'un comme ça en ville
Comme une lettre pour la mélodie
Elle reste à côté, elle tient compagnie

J'y pensais quand elle était là, au portail d'entrée
Elle m'a vu penser, elle voulait penser avec moi
Penser est un acte si particulier de l'individu
Et elle, à ce moment-là : particulier, c'est ça ? Je doute
Et comme je n'étais pas vraiment sûr
Je suis entré dans son jeu, j'ai senti de la fermeté

Je pensais jusqu'à un certain point
Elle entrait sans affrontement
Je faisais le contrepoint
Et voilà

Penser comme ça est devenu un art
Une chanson faite en partenariat
Première partie, deuxième partie
Le refrain revient et la théorie est terminée

Nous avons beaucoup réfléchi tout l'après-midi
Je commençais, elle poursuivait
Nous sommes même arrivés, toute modestie mise à part
À une petite philosophie

C'est ce soir-là que, juste là, au portail d'entrée
J'étais triste, elle est restée avec moi
Et la mélancolie a envahi nos cœurs
Désintégrés, nous n'étions plus rien ensemble
Celui qui nous regardait ne voyait que deux vagabonds
Marchant ainsi, un peu moribonds

Je suis tombé à un coin de rue
Elle est tombée sur moi
Un pauvre type et une dame
Deux dans la boue

Mais ça n'a pas duré longtemps, ce n'était qu'une nuit
Et heureusement
Je guérirai bientôt, elle a guéri avec moi
Et l'euphorie nous a frappés de plein fouet
Nous sentions que nous avions tout le bonheur du monde
Je regardais la ville et je la trouvais magnifique
Et elle la trouvait encore plus belle

Je faisais un poème
Elle le lisait, elle le récitait
Tout ce que j'écrivais
Elle l'aimait

Cela aussi n'a duré qu'une journée
La nuit est arrivée, la joie a disparu
La froide réalité est revenue
Ce truc juste à moitié

Mais la moitié n'a jamais été aussi entière
Une mesure qui se surpasse
La moitié, c'était toi, ma compagne
L'autre moitié, c'était moi

La moitié n'a jamais été aussi entière
Une mesure qui se surpasse
La moitié, c'était toi, ma compagne
L'autre moitié, c'était moi