Lyrics and translation Luiz Tatit - A Companheira

A Companheira

Eu ia saindo, ela estava ali, no portão da frente
Ia até o bar, ela quis ir junto
Tudo bem, eu disse, ela ficou super contente
Falava bastante, o que não faltava era assunto
Sempre ao meu lado, não se afastava um segundo
Uma companheira que ia a fundo

Onde eu ia, ela ia
Onde olhava, ela estava
Quando eu ria, ela ria
Não falhava

No dia seguinte ela estava ali, no portão da frente
Ia trabalhar, ela quis ir junto
Avisei que lá o pessoal era muito exigente
Ela nem se abalou, o que eu não souber eu pergunto
E lançou na hora mais um argumento profundo
Iria comigo até o fim do mundo

Me esperava no portão
Me encontrava, dava a mão
Me chateava, sim ou não?
Não

De repente a vida ganhou sentido
Companheira assim nunca tinha tido
O que pinta sempre é uma coisa estranha
É companheira que não acompanha

Isso pra mim é felicidade
Achar alguém assim na cidade
Como uma letra pra melodia
Fica do lado, faz companhia

Pensava nisso quando ela ali, no portão da frente
Me viu pensando, quis pensar junto
Pensar é um ato tão particular do indivíduo
E ela, na hora: particular, é? Dúvido
E como de fato eu não tinha lá muita certeza
Entrei na dela, senti firmeza

Eu pensava até um ponto
Ela entrava sem confronto
Eu fazia o contraponto
E pronto

Pensar assim virou uma arte
Uma canção feita em parceria
Primeira parte, segunda parte
Volta o refrão e acabou a teoria

Pensamos muito por toda a tarde
Eu começava, ela prosseguia
Chegamos mesmo, modestia à parte
A uma pequena filosofia

Foi nessa noite que bem ali, no portão da frente
Eu fiquei triste, ela ficou junto
E a melancolia foi tomando conta da gente
Desintegrados, éramos nada em conjunto
Quem nos olhava, só via dois vagabundos
Andando assim, meio moribundos

Eu tombava numa esquina
Ela caia por cima
Um coitado e uma dama
Dois na lama

Mas durou pouco, foi só uma noite
E felizmente
Eu sarei logo, ela sarou junto
E a euforia bateu em cheio na gente
Sentíamos ter toda felicidade do mundo
Olhava a cidade e achava a coisa mais linda
E ela achava mais linda ainda

Eu fazia uma poesia
Ela lia, declamava
Qualquer coisa que eu escrevia
Ela amava

Isso também durou só um dia
Chegou a noite, acabou a alegria
Voltou a fria realidade
Aquela coisa bem na metade

Mas nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade, ela era companheira
Outra metade, era eu que era

Nunca a metade foi tão inteira
Uma medida que se supera
Metade, ela era companheira
Outra metade, era eu que era

Спутница

Я уже уходил, а она стояла там, у ворот
Я собирался в бар, она захотела пойти со мной
Хорошо, сказал я, она очень обрадовалась
Много говорила, тем для разговоров было предостаточно
Всегда рядом со мной, ни на секунду не отходила
Настоящая спутница, которая шла до конца

Куда я, туда и она
Куда ни гляну, она там
Когда я смеялся, она смеялась
Не ошибалась

На следующий день она снова была там, у ворот
Я собирался на работу, она захотела пойти со мной
Я предупредил, что там люди очень требовательные
Она ничуть не смутилась: "Что не знаю, спрошу"
И тут же привела ещё один веский аргумент
Пойдёт со мной хоть на край света

Ждала меня у ворот
Встречала меня, брала за руку
Надоедала мне, да или нет?
Нет

Вдруг жизнь обрела смысл
Такой спутницы у меня никогда не было
Всегда получается что-то странное
Есть спутницы, которые не сопровождают

Для меня это счастье
Найти такую в городе
Как слова к мелодии
Быть рядом, составлять компанию

Я думал об этом, когда она, там, у ворот
Увидела, что я задумался, захотела думать вместе
Думать – это такой личный акт человека
А она тут же: "Личный, да? Сомневаюсь"
И так как я и сам не был до конца уверен
Поддался ей, почувствовал уверенность

Я думал до определённого момента
Она вступала без возражений
Я предлагал контраргумент
И всё

Думать так стало искусством
Песней, написанной в соавторстве
Первая часть, вторая часть
Возвращается припев, и теории конец

Мы много думали весь день
Я начинал, она продолжала
Мы даже пришли, не буду скромничать
К небольшой философии

Именно в эту ночь, там, у ворот
Мне стало грустно, ей стало грустно вместе со мной
И меланхолия овладела нами
Разбитые, мы были ничем вместе
Кто видел нас, видел лишь двух бродяг
Идущих так, словно полумёртвые

Я падал на углу
Она падала сверху
Бедняга и дама
Двое в грязи

Но это длилось недолго, всего одну ночь
И к счастью
Я быстро поправился, она поправилась вместе со мной
И эйфория захлестнула нас
Мы чувствовали, что обладаем всем счастьем мира
Я смотрел на город и думал, что он прекрасен
А она считала его ещё прекраснее

Я писал стихи
Она читала, декламировала
Всё, что я писал
Она любила

Это тоже длилось всего один день
Наступила ночь, радость закончилась
Вернулась холодная реальность
Та самая, половинчатая

Но никогда половина не была такой цельной
Мера, которая превосходит себя
Половина - это была она, моя спутница
Другая половина - это был я

Никогда половина не была такой цельной
Мера, которая превосходит себя
Половина - это была она, моя спутница
Другая половина - это был я