Lyrics and translation Luiz Tatit - A Perigo

A Perigo

Dia e noite brigo
Comigo e contigo
Pois por ti desamado
Contigo e comigo
Me tenho enganado
E a mim me persigo
Me caço e caçado
Estou a perigo

Que dês que te amei
A mim me odiei
Estou que nem sei
Se me contradigo
Mas hoje apurei
Fazendo as contas comigo
Que me atraiçoei
Já não sou meu amigo

Dia e noite brigo
Comigo e contigo
Pois por ti desamado
Contigo e comigo
Me tenho enganado
E a mim me persigo
Me caço e caçado
Estou a perigo

Que dês que te amei
A mim me odiei
Estou que nem sei
Se me contradigo
Mas hoje apurei
Fazendo as contas comigo
Que me atraiçoei
Já não sou meu amigo

Le Danger

Jour et nuit, je me bats
Avec moi-même et avec toi
Car à cause de toi, je me suis déçu
Avec toi et avec moi
Je me suis trompé
Et je me poursuis moi-même
Je chasse et je suis chassé
Je suis en danger

Depuis que je t'ai aimé
Je me suis détesté
Je ne sais plus
Si je me contredis
Mais aujourd'hui, j'ai fait le bilan
En faisant les comptes avec moi-même
Que je me suis trahi
Je ne suis plus mon ami

Jour et nuit, je me bats
Avec moi-même et avec toi
Car à cause de toi, je me suis déçu
Avec toi et avec moi
Je me suis trompé
Et je me poursuis moi-même
Je chasse et je suis chassé
Je suis en danger

Depuis que je t'ai aimé
Je me suis détesté
Je ne sais plus
Si je me contredis
Mais aujourd'hui, j'ai fait le bilan
En faisant les comptes avec moi-même
Que je me suis trahi
Je ne suis plus mon ami